1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:00:57,592 --> 00:00:58,281
Vinga.

3
00:00:59,122 --> 00:01:00,057
Vinga!

4
00:01:10,541 --> 00:01:12,097
No el deixis escapar!

5
00:01:25,079 --> 00:01:30,079
Subtítols de explosiveskull

6
00:01:58,995 --> 00:02:00,328
Entra ara!

7
00:02:00,368 --> 00:02:02,236
Afanya't! Has fet tard!

8
00:02:05,071 --> 00:02:07,138
Pròxima ho farà
tens la teva pell.

9
00:02:08,453 --> 00:02:09,978
Torna al cau.

10
00:02:12,284 --> 00:02:13,457
Mira què he robat!

11
00:02:13,497 --> 00:02:15,506
Proxima em donarà
una porció extra per això!

12
00:02:15,546 --> 00:02:17,460
No, crec que ho farà
doneu-me aquesta porció addicional.

13
00:02:17,500 --> 00:02:18,329
Ei, torna-ho!

14
00:02:18,369 --> 00:02:19,502
Pertany a
qui l'agafi!

15
00:02:19,542 --> 00:02:20,427
I això no ets tu!

16
00:02:20,467 --> 00:02:21,661
Lex!

17
00:02:21,979 --> 00:02:23,046
Sabacc complet!

18
00:02:23,086 --> 00:02:24,390
Array de l'idiota.

19
00:02:24,430 --> 00:02:25,438
Què? Deixa'm veure això!

20
00:02:25,478 --> 00:02:26,557
No, és la meva targeta.

21
00:02:26,597 --> 00:02:27,608
Tu fas trampes.

22
00:02:28,507 --> 00:02:29,341
Han!

23
00:02:33,553 --> 00:02:35,013
T'has anat massa temps!

24
00:02:35,075 --> 00:02:36,521
Sabia alguna cosa
deu haver anat malament.

25
00:02:36,561 --> 00:02:38,126
Això no és res.
Els hauries de veure.

26
00:02:38,166 --> 00:02:39,200
Mira aquí avall!

27
00:02:40,603 --> 00:02:41,633
D'acord, escolta.

28
00:02:41,673 --> 00:02:43,001
Jo estava al mig
de l'intercanvi,

29
00:02:43,041 --> 00:02:44,162
Estic entregant
el coaxi

30
00:02:44,202 --> 00:02:46,004
i els seus maons em van saltar,
però els vaig mostrar.

31
00:02:46,044 --> 00:02:46,639
Com?

32
00:02:46,679 --> 00:02:48,813
Vaig fugir, després jo
van augmentar el seu speeder.

33
00:02:48,853 --> 00:02:49,872
Què, som
anar a algun lloc?

34
00:02:49,912 --> 00:02:51,679
Sí, on vulguem.

35
00:02:52,669 --> 00:02:55,183
Vas aguantar
un dels vials?

36
00:02:55,364 --> 00:02:56,364
Han tornat!

37
00:02:58,590 --> 00:03:00,185
Això,
això val la pena...

38
00:03:00,225 --> 00:03:01,175
Cinc, sis-cents crèdits.

39
00:03:01,215 --> 00:03:03,377
Això és més que
vas dir que necessitaríem.

40
00:03:03,438 --> 00:03:05,615
Per comprar la nostra sortida
de la zona de control.

41
00:03:05,655 --> 00:03:07,045
I fora de Corellia.

42
00:03:07,085 --> 00:03:10,150
Han, això podria funcionar.

43
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
Això funcionarà.

44
00:03:11,315 --> 00:03:13,842
Qi'ra, sempre has dit un dia
ens en sortirem d'aquí.

45
00:03:14,144 --> 00:03:15,177
Això és tot.

46
00:03:16,594 --> 00:03:17,995
A què estem esperant?

47
00:03:23,125 --> 00:03:25,551
Allà està.
Ei, vosaltres dos!

48
00:03:28,797 --> 00:03:30,462
Moloch. Hola, com estàs?

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,747
Jo estava en el meu camí
per veure Lady Pròxima.

50
00:03:35,413 --> 00:03:37,824
Quina nit vaig passar.

51
00:03:37,901 --> 00:03:40,051
No t'ho creuràs.
T'ho creuràs, però...

52
00:03:41,028 --> 00:03:43,189
Aguanta't, scrumrat!

53
00:03:44,777 --> 00:03:45,790
Fàcil.

54
00:03:47,032 --> 00:03:47,949
Vinga.

55
00:03:47,989 --> 00:03:49,076
D'acord.

56
00:03:49,677 --> 00:03:51,329
Anem a veure Lady Pròxima.

57
00:04:12,112 --> 00:04:14,900
Bé, què va passar?

58
00:04:14,940 --> 00:04:16,236
Et diré què va passar.

59
00:04:16,276 --> 00:04:18,444
T'han enganxat
i va intentar matar-me.

60
00:04:18,484 --> 00:04:19,281
Els diners?

61
00:04:19,321 --> 00:04:22,090
- El van guardar.
- I el meu coaxi?

62
00:04:22,554 --> 00:04:23,177
Això també ho van mantenir.

63
00:04:23,217 --> 00:04:25,179
Però vam aprendre
una lliçó molt valuosa.

64
00:04:25,219 --> 00:04:27,817
No podem confiar en aquests nois.

65
00:04:27,857 --> 00:04:29,682
Així que esperes que em cregui

66
00:04:29,767 --> 00:04:32,315
que vas marxar
sense res!

67
00:04:33,958 --> 00:04:36,601
Vaig fugir amb la meva vida.
Crec que això és alguna cosa.

68
00:04:37,293 --> 00:04:38,797
Per a mi, això és molt.

69
00:04:38,844 --> 00:04:41,102
Vaig confiar en tu
amb una tasca senzilla,

70
00:04:41,142 --> 00:04:43,875
i tot el que estic escoltant
són excuses.

71
00:04:46,494 --> 00:04:50,199
Hi ha d'haver conseqüències
per desobediència

72
00:04:50,239 --> 00:04:53,061
o si no s'aprèn mai.

73
00:04:59,240 --> 00:05:00,186
Saps què?

74
00:05:01,978 --> 00:05:03,568
No crec
Alguna vegada n'aprendré.

75
00:05:03,608 --> 00:05:05,241
Què has dit?

76
00:05:05,343 --> 00:05:09,660
Vaig dir, la propera vegada
algú em colpeja,

77
00:05:10,349 --> 00:05:12,099
Els he tornat a colpejar.

78
00:05:14,780 --> 00:05:16,197
Moloch, espera!

79
00:05:16,421 --> 00:05:17,562
No ho facis!

80
00:05:17,602 --> 00:05:20,079
Qi'ra, recordes el Silo?

81
00:05:20,185 --> 00:05:21,952
T'hem estirat
fora d'aquest horror,

82
00:05:21,992 --> 00:05:23,493
et va donar casa.

83
00:05:23,533 --> 00:05:27,205
No el llenceu per Han.
No val la pena!

84
00:05:27,245 --> 00:05:30,695
Sigui el que va perdre amb l'acord,
el tornarem a guanyar, el doble.

85
00:05:30,735 --> 00:05:32,020
Us ho compensarem.

86
00:05:36,266 --> 00:05:38,565
Tots, enrereu-vos!

87
00:05:38,605 --> 00:05:40,346
Què se suposa que ha de ser?

88
00:05:40,432 --> 00:05:42,028
Aquest és un detonador tèrmic

89
00:05:42,068 --> 00:05:44,561
que acabo d'armar.

90
00:05:44,601 --> 00:05:47,260
- Això és una pedra!
- No, no ho és.

91
00:05:47,330 --> 00:05:48,122
Sí, ho és!

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,022
I acabes de fer

93
00:05:49,062 --> 00:05:50,784
un so de clic
amb la boca.

94
00:05:50,824 --> 00:05:52,547
Si us plau, digueu-me
aquest no és el teu pla.

95
00:05:52,587 --> 00:05:53,924
No, això és.

96
00:06:04,123 --> 00:06:05,677
- Entra!
- Un M-68?

97
00:06:05,717 --> 00:06:07,517
- Bonic, oi?
- M'encanta!

98
00:06:15,327 --> 00:06:16,761
Va!

99
00:06:40,503 --> 00:06:43,300
Se'n va un starliner
des del port espacial de Coronet,

100
00:06:43,340 --> 00:06:44,574
ens hi posarem.

101
00:06:45,451 --> 00:06:48,251
Sobornem el nostre camí a través del
punt de control, i som lliures.

102
00:06:49,818 --> 00:06:51,297
Seré pilot.

103
00:06:51,649 --> 00:06:52,764
Podem aconseguir el nostre propi vaixell.

104
00:06:52,804 --> 00:06:54,680
Mira la galàxia,
tot plegat.

105
00:06:55,668 --> 00:06:59,493
No haurem de rebre ordres
o ser colpejat per qualsevol.

106
00:06:59,912 --> 00:07:00,912
Mai.

107
00:07:04,291 --> 00:07:06,457
Vaig pensar que en tindríem una mica
més d'un avantatge.

108
00:07:23,267 --> 00:07:24,586
- Va!
- Espera!

109
00:07:34,224 --> 00:07:35,906
<i>Aquesta és una zona segura.</i>

110
00:07:35,946 --> 00:07:38,030
<i>Has de tenir
l'autorització adequada.</i>

111
00:07:38,070 --> 00:07:40,810
<i>Atureu-vos de seguida! Ho has de fer
segueix el correcte...</i>

112
00:07:41,780 --> 00:07:42,954
<i>Protocol.</i>

113
00:07:45,751 --> 00:07:47,631
Maleït!
Aquest agulló és ràpid.

114
00:07:47,671 --> 00:07:50,098
Sí, però som més ràpids,
oi?

115
00:07:50,508 --> 00:07:51,577
Espero que sí.

116
00:08:21,847 --> 00:08:23,038
<i>Atura't!</i>

117
00:08:45,234 --> 00:08:46,489
Han, no,
no ho aconseguirem!

118
00:08:46,529 --> 00:08:47,261
Oh, sí?

119
00:08:47,301 --> 00:08:49,028
Han, t'ho dic,
és massa ajustat!

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,532
Mira això.

121
00:09:14,553 --> 00:09:15,475
Vinga!

122
00:09:16,604 --> 00:09:17,771
Ens hem de moure.

123
00:09:29,234 --> 00:09:30,700
<i>No us uniu a la línia</i>

124
00:09:30,768 --> 00:09:33,495
<i>si no en tens
una targeta d'embarcament.</i>

125
00:09:33,598 --> 00:09:37,092
<i>No hi ha accés sense xip d'identificació.</i>

126
00:09:37,336 --> 00:09:40,339
<i>Tots els droides
ha d'estar registrat.</i>

127
00:09:41,787 --> 00:09:43,456
<i>Avança. Seguiu endavant.</i>

128
00:09:45,938 --> 00:09:47,995
<i>Aixeca't. No us resistiu!</i>

129
00:09:49,158 --> 00:09:50,719
- <i>Deixa de lluitar.</i>
- Deixa'm anar!

130
00:09:50,776 --> 00:09:51,687
<i>Agafa'l del braç.</i>

131
00:09:51,727 --> 00:09:52,454
<i>El tinc.</i>

132
00:09:52,518 --> 00:09:54,623
<i>Porteu-lo a la cel·la 3B.</i>

133
00:09:54,663 --> 00:09:55,464
<i>Per aquí, vinga.</i>

134
00:09:56,903 --> 00:09:58,469
<i>Seguiu movent-vos.
Aguanta-ho, aguanta-ho.</i>

135
00:10:00,811 --> 00:10:01,944
A continuació.

136
00:10:06,188 --> 00:10:07,922
Han, estan aquí.

137
00:10:10,818 --> 00:10:11,594
<i>Ei, què ets...</i>

138
00:10:11,634 --> 00:10:14,658
Gairebé hi som.

139
00:10:14,698 --> 00:10:16,661
- Només agafa'm.
- A continuació.

140
00:10:16,701 --> 00:10:17,734
No mires enrere.

141
00:10:18,776 --> 00:10:21,280
Un cop hem acabat,
hem de ser intel·ligents,

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,789
esbrinar
on anem.

143
00:10:22,848 --> 00:10:24,802
Allà on no hi sigui l'Imperi.
Allà on anem,

144
00:10:24,848 --> 00:10:26,313
no pot ser pitjor
que on hem estat.

145
00:10:26,383 --> 00:10:29,844
Sí, es pot. allà fora,
no tenim cap protecció.

146
00:10:29,884 --> 00:10:32,011
Ens podríem agafar
pels traficants,

147
00:10:32,051 --> 00:10:34,578
venut a Crimson Dawn
o el Cartel Hutt.

148
00:10:34,618 --> 00:10:36,734
Això no passarà.

149
00:10:36,816 --> 00:10:37,983
No ho deixaré.

150
00:10:45,686 --> 00:10:46,321
Per sort?

151
00:10:47,720 --> 00:10:49,015
Maleït dret.

152
00:10:52,768 --> 00:10:54,116
<i>L'has sentit. Anem.</i>

153
00:10:54,156 --> 00:10:55,345
A continuació.

154
00:10:58,159 --> 00:10:59,683
Xips d'identificació.

155
00:10:59,723 --> 00:11:01,817
Cosa divertida,
no els tenim.

156
00:11:02,255 --> 00:11:03,177
Tenim això.

157
00:11:03,217 --> 00:11:04,699
Hipercombustible refinat.

158
00:11:04,739 --> 00:11:07,658
Com a mínim val la pena
800 crèdits, potser més.

159
00:11:09,060 --> 00:11:11,324
Podries ser detingut
només per tenir això.

160
00:11:11,364 --> 00:11:13,154
Què bé faria
això fa algú?

161
00:11:13,379 --> 00:11:15,223
Deixa'ns passar,
és tot teu.

162
00:11:24,828 --> 00:11:26,823
El coaxi, ara.

163
00:11:26,909 --> 00:11:28,443
Mentre estem passant,
abans no.

164
00:11:33,770 --> 00:11:34,970
Fes-ho.

165
00:11:37,010 --> 00:11:38,143
Només fes-ho, fes-ho.

166
00:11:42,186 --> 00:11:44,699
No tan ràpid, Qi'ra!
Vinga!

167
00:11:44,771 --> 00:11:46,358
Espera!
Obre la porta!

168
00:11:46,410 --> 00:11:48,927
Seguretat! seguretat,
hi ha hagut una bretxa!

169
00:11:49,028 --> 00:11:50,361
Obre la porta!

170
00:11:50,633 --> 00:11:52,895
- Corre! Corre!
- Treu les mans d'ella!

171
00:11:53,114 --> 00:11:54,168
Corre!

172
00:11:54,248 --> 00:11:55,998
Treu les mans d'ella!

173
00:11:56,638 --> 00:11:57,829
Qi'ra!

174
00:11:57,869 --> 00:12:00,197
Corre, Han! Va!

175
00:12:00,300 --> 00:12:01,630
Seguiu movent-vos.

176
00:12:03,714 --> 00:12:04,997
Qi'ra!

177
00:12:05,037 --> 00:12:05,965
Corre!

178
00:12:06,005 --> 00:12:07,389
<i>Viatger
ha estat detingut.</i>

179
00:12:07,429 --> 00:12:10,704
Qi'ra, tornaré!
Tornaré!

180
00:12:13,315 --> 00:12:15,297
<i>Totes les unitats,
hi ha hagut una incompliment.</i>

181
00:12:15,437 --> 00:12:19,235
<i>Un altre viatger no autoritzat
va passar per la porta.</i>

182
00:12:19,275 --> 00:12:20,732
Un va passar
la porta! Mira allà!

183
00:12:20,772 --> 00:12:22,901
<i>Algú
va passar el punt de control.</i>

184
00:12:30,631 --> 00:12:32,926
Estigueu atents a aquesta porta.
Sí, senyor.

185
00:12:33,044 --> 00:12:34,337
No et puc deixar passar
sense bitllet.

186
00:12:34,377 --> 00:12:35,911
No et puc deixar passar
sense bitllet.

187
00:12:36,875 --> 00:12:38,425
Ei, espera!

188
00:12:38,566 --> 00:12:40,055
- Ei!
- <i>Vine amb nosaltres.</i>

189
00:12:42,582 --> 00:12:44,237
<i> Encara està
allà fora. Continua buscant.</i>

190
00:12:56,665 --> 00:12:57,991
<i>Tu allà, para!</i>

191
00:12:58,031 --> 00:13:00,641
- <i>Mostra'm alguna identificació.</i>
- Si us plau. Si us plau. No, no!

192
00:13:00,691 --> 00:13:01,871
<i>No et resistis.</i>

193
00:13:01,911 --> 00:13:05,289
<i>Formar part d'alguna cosa.
Uneix-te a l'Imperi.</i>

194
00:13:05,438 --> 00:13:09,844
<i>Explora mons nous.
Aprèn habilitats valuoses.</i>

195
00:13:09,909 --> 00:13:13,670
<i>Porta ordre i unitat
a la galàxia!</i>

196
00:13:13,725 --> 00:13:17,041
<i>Formar part d'alguna cosa.
Uneix-te a l'Imperi.</i>

197
00:13:18,443 --> 00:13:20,264
Aquí és on m'inscric
ser pilot, no?

198
00:13:20,304 --> 00:13:21,847
Si sol·liciteu
per a la Marina Imperial,

199
00:13:21,887 --> 00:13:23,680
però la majoria dels reclutes
entrar a la infanteria.

200
00:13:23,720 --> 00:13:26,833
Seré pilot.
El millor de la galàxia.

201
00:13:26,873 --> 00:13:28,634
Tu allà,
vine amb nosaltres.

202
00:13:28,674 --> 00:13:29,736
Qui, jo?

203
00:13:29,823 --> 00:13:31,620
Tenim unes quantes preguntes
per preguntar-te.

204
00:13:31,674 --> 00:13:33,407
Quant de temps
això portarà?

205
00:13:33,447 --> 00:13:35,884
Depèn del bo que siguis
a les ordres següents.

206
00:13:35,924 --> 00:13:37,318
Per què, ho tens
a algun lloc on estar?

207
00:13:37,358 --> 00:13:39,514
Sí, aquí de tornada,
tan aviat com pugui.

208
00:13:40,637 --> 00:13:43,964
No escolteu tant.
Com et dius, fill?

209
00:13:44,045 --> 00:13:45,046
Han.

210
00:13:45,429 --> 00:13:46,795
Han què?

211
00:13:48,543 --> 00:13:49,755
Qui és la teva gent?

212
00:13:53,534 --> 00:13:56,301
No tinc gent.
Estic sol.

213
00:13:57,502 --> 00:13:58,502
Han...

214
00:14:01,513 --> 00:14:02,632
en solitari.

215
00:14:04,398 --> 00:14:05,684
Aprovat.

216
00:14:05,825 --> 00:14:09,512
Procediu al transport ID 83 per
l'Acadèmia Naval de Carida.

217
00:14:10,142 --> 00:14:12,029
Molta sort, Han Solo.

218
00:14:12,132 --> 00:14:13,647
Et farem volar
en molt poc temps.

219
00:14:27,255 --> 00:14:30,717
El teu Imperi et necessita.
Soldats endavant!

220
00:14:30,920 --> 00:14:32,814
Solo, aixeca't!
Gairebé hi som!

221
00:14:32,905 --> 00:14:35,332
Gairebé on?
On anem?

222
00:14:35,403 --> 00:14:38,281
Just per sobre d'aquesta darrera carena.
La victòria és...

223
00:14:48,549 --> 00:14:51,816
Les meves cames! La meva cama!

224
00:15:07,496 --> 00:15:09,204
<i>Hola, Beckett,
vas dir que érem aquí</i>

225
00:15:09,244 --> 00:15:10,559
<i>per fer una feina ràpida.</i>

226
00:15:10,599 --> 00:15:12,535
- Sí.
- <i>Bé, aquesta no és una feina ràpida!</i>

227
00:15:12,575 --> 00:15:13,981
<i>És una guerra!</i>

228
00:15:14,848 --> 00:15:16,534
Sempre ho és
alguna cosa amb tu.

229
00:15:18,185 --> 00:15:21,080
AT-hauler.
Per això hem vingut.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,495
Operacions endavant
ha de ser així.

231
00:15:23,535 --> 00:15:26,162
Ho són, però el major va dir
se suposa que hem d'anar per aquí!

232
00:15:26,217 --> 00:15:28,175
Sí, vés per aquí i mor!

233
00:15:28,215 --> 00:15:30,775
Això és exactament el que va passar
al major!

234
00:15:30,912 --> 00:15:33,115
Qui és el rànquing
oficial ara?

235
00:15:33,225 --> 00:15:34,843
Ets, capità.

236
00:15:36,853 --> 00:15:38,289
<i>Et té allà.</i>

237
00:15:40,217 --> 00:15:42,659
Quin és doncs el pla,
Capità Beckett?

238
00:15:42,738 --> 00:15:46,007
Val, agafa Rio i aquests
quatre cranis de fang flanquegen a l'esquerra.

239
00:15:46,069 --> 00:15:47,596
Agafaré això
escull de boca

240
00:15:47,707 --> 00:15:48,850
i anem a donar la volta
a la dreta

241
00:15:48,903 --> 00:15:51,080
i potser
tindrem sort.

242
00:15:51,133 --> 00:15:52,795
<i>La sort té
no hi ha res a veure.</i>

243
00:15:53,530 --> 00:15:55,823
Espera! Una pregunta!

244
00:15:55,942 --> 00:15:58,103
- Vols viure, brillant?
- Moltíssim.

245
00:15:58,143 --> 00:16:00,628
Aleshores calla i fes què
et diu el teu capità.

246
00:16:01,256 --> 00:16:02,915
anem!

247
00:16:17,190 --> 00:16:17,941
Capità.

248
00:16:17,981 --> 00:16:20,290
<i>Els T-15 estan caient.
Caminem des d'aquí.</i>

249
00:16:20,348 --> 00:16:21,449
Capità.

250
00:16:23,661 --> 00:16:24,727
Sóc Han.

251
00:16:26,116 --> 00:16:27,416
A ningú li importa.

252
00:16:28,998 --> 00:16:30,957
Gràcies per la teva ajuda
allà enrere.

253
00:16:31,052 --> 00:16:32,253
Ho has fet bé.

254
00:16:33,162 --> 00:16:34,889
Vaig estar entrenat
en combat aeri...

255
00:16:34,929 --> 00:16:36,836
Vols un consell?

256
00:16:36,909 --> 00:16:38,103
Posa't a l'infern
lluny d'aquí.

257
00:16:38,143 --> 00:16:40,676
De qualsevol manera que puguis,
tan ràpid com puguis.

258
00:16:44,061 --> 00:16:44,990
Quina empresa
mana?

259
00:16:45,030 --> 00:16:46,764
Res del teu negoci
empresa.

260
00:16:47,294 --> 00:16:48,669
I estem plens.

261
00:16:49,644 --> 00:16:51,059
<i>Pas
al soldat, nen.</i>

262
00:16:51,139 --> 00:16:52,539
<i>No vols
qualsevol part d'això.</i>

263
00:16:59,138 --> 00:17:00,372
<i>Espera, nois!</i>

264
00:17:02,567 --> 00:17:03,937
Atenció!

265
00:17:04,338 --> 00:17:07,237
En tres hores, marxem
per als aiguamolls del sud.

266
00:17:07,298 --> 00:17:09,892
Vull una festa anticipada
de deu homes.

267
00:17:09,971 --> 00:17:11,772
Genial, més fang.

268
00:17:11,843 --> 00:17:13,970
Què era això?

269
00:17:14,104 --> 00:17:16,817
Només em pregunto què és el nostre
objectiu és, tinent.

270
00:17:16,881 --> 00:17:19,675
Porta pau i prosperitat
a la galàxia,

271
00:17:19,762 --> 00:17:21,666
instal·lar un règim
lleial a l'emperador,

272
00:17:21,706 --> 00:17:23,710
i eradicar
els hostils.

273
00:17:23,792 --> 00:17:26,004
És el seu planeta,
som els hostils.

274
00:17:26,491 --> 00:17:28,254
Tens un problema, agent?

275
00:17:29,441 --> 00:17:30,808
Cap problema, senyor.

276
00:17:33,556 --> 00:17:34,783
Sortint.

277
00:17:35,042 --> 00:17:37,678
Cap al sud
aiguamolls! Mou-te'n!

278
00:17:37,769 --> 00:17:39,736
Els heu sentit!
Sortim!

279
00:17:48,228 --> 00:17:49,961
Mmm. Sembla
estan fent sortides

280
00:17:50,001 --> 00:17:51,587
cada 30 minuts.

281
00:17:51,657 --> 00:17:54,095
Sí, puc treure el
guàrdies al perímetre,

282
00:17:54,135 --> 00:17:55,448
senyalista, pilot.

283
00:17:55,488 --> 00:17:56,936
Dia, només ho faré
treure'ls a tots.

284
00:17:57,062 --> 00:17:58,363
Què som?
mirant?

285
00:18:01,976 --> 00:18:03,937
Tens talent per
ficant el nas

286
00:18:03,977 --> 00:18:05,383
on no pertany.

287
00:18:05,423 --> 00:18:06,984
Simplement no vaig poder ajudar
però nota

288
00:18:07,024 --> 00:18:09,293
portes uniforme
ple de cremades làser.

289
00:18:09,333 --> 00:18:11,841
Així que tampoc
et cures molt ràpid

290
00:18:11,919 --> 00:18:14,027
o l'has robat
un home mort.

291
00:18:14,067 --> 00:18:16,200
No sou l'exèrcit imperial.

292
00:18:16,288 --> 00:18:17,705
Aquí sou uns lladres
robar equip

293
00:18:17,745 --> 00:18:19,572
per una feina i vull entrar.

294
00:18:20,064 --> 00:18:21,998
- Bé, ara li hem de disparar.
- No.

295
00:18:22,962 --> 00:18:25,096
Trencar-li el coll.
És menys embolic.

296
00:18:25,170 --> 00:18:26,509
O em portes amb tu.

297
00:18:26,549 --> 00:18:29,260
Mira, em vaig plantejar fent estafes
als carrers de Corellia.

298
00:18:29,368 --> 00:18:31,762
Estava augmentant els AV-21
quan tenia deu anys.

299
00:18:31,802 --> 00:18:33,640
Sóc conductor, volador,

300
00:18:33,704 --> 00:18:37,127
i ei, tu mateix has dit.
He de sortir d'aquí. Oi?

301
00:18:37,183 --> 00:18:39,695
<i>Què és un flyboy elegant
fent al fang?</i>

302
00:18:40,845 --> 00:18:42,958
Em van expulsar
de l'Acadèmia Imperial

303
00:18:43,041 --> 00:18:44,550
per tenir
una ment pròpia.

304
00:18:44,652 --> 00:18:48,066
Però sóc un gran pilot.
I he d'arribar a casa.

305
00:18:48,134 --> 00:18:50,703
<i>Aquest noi està boig. Ningú
torna a Corellia.</i>

306
00:18:50,760 --> 00:18:52,198
Tinc una raó.

307
00:18:52,268 --> 00:18:54,361
Ja ho hem fet
té un gran pilot.

308
00:18:54,542 --> 00:18:56,988
L'Ardenià.

309
00:18:57,028 --> 00:18:59,159
<i>Ardennian?
Tens molts nervis, company.</i>

310
00:18:59,229 --> 00:19:00,621
<i>Sóc un soldat imperial.</i>

311
00:19:00,684 --> 00:19:01,863
Oh, realment?
Un parell de braços

312
00:19:01,903 --> 00:19:02,714
va sortir del cul

313
00:19:02,754 --> 00:19:04,483
i va pujar els pantalons,
tropa.

314
00:19:04,523 --> 00:19:05,282
<i>Oh, sí?</i>

315
00:19:05,322 --> 00:19:07,723
Mira, faré el que sigui
triga a tornar a Corellia.

316
00:19:07,763 --> 00:19:08,982
Ja he estat fora
massa llarg.

317
00:19:09,022 --> 00:19:10,939
Només dona'm una oportunitat.

318
00:19:11,455 --> 00:19:12,682
<i>Vaja. Aguanta'l.</i>

319
00:19:14,700 --> 00:19:16,166
Bé, si ho ets
no m'interessa,

320
00:19:16,206 --> 00:19:19,199
Crec que el tinent podria
estar molt interessat en tu.

321
00:19:22,969 --> 00:19:24,270
Xantatge.

322
00:19:26,703 --> 00:19:27,671
Tinent.

323
00:19:27,711 --> 00:19:28,692
Capità.

324
00:19:29,703 --> 00:19:32,247
Tinent, tenim
va detenir un desertor.

325
00:19:32,287 --> 00:19:33,193
Agafa'l.

326
00:19:33,233 --> 00:19:34,023
Espera.

327
00:19:34,063 --> 00:19:37,030
Ho hauria d'haver sabut.
Aquest és un problema.

328
00:19:37,070 --> 00:19:39,262
I un mentider. No ho facis
creure el que diu.

329
00:19:39,302 --> 00:19:41,397
- No vagis enlloc sense mi.
- <i>D'acord, anem.</i>

330
00:19:41,451 --> 00:19:42,675
Doneu-li de menjar a la bèstia.

331
00:19:42,719 --> 00:19:44,400
La bèstia?
Espera, hi ha una bèstia?

332
00:19:44,440 --> 00:19:45,648
- Espera!
- <i>Mou-ho!</i>

333
00:19:45,688 --> 00:19:47,901
Escolta, aquest noi no
fins i tot un oficial. D'acord?

334
00:19:47,941 --> 00:19:49,198
- Estava mentint!
- <i>Tranquil!</i>

335
00:19:51,068 --> 00:19:52,068
<i>No m'importa.</i>

336
00:19:54,942 --> 00:19:56,708
<i>No l'he donat de menjar
en tres dies.</i>

337
00:19:56,748 --> 00:19:57,945
<i>Ha de ser divertit.</i>

338
00:20:44,512 --> 00:20:46,907
Oh! Ei!
Ei, gran.

339
00:20:46,947 --> 00:20:49,653
Simplement calma't.
Preneu-ho amb calma.

340
00:20:49,763 --> 00:20:51,246
Estem al mateix costat.

341
00:20:51,341 --> 00:20:52,999
T'agraden les delícies?

342
00:20:54,577 --> 00:20:57,045
Ajuda!
Deixa'm sortir d'aquí!

343
00:20:57,085 --> 00:20:58,253
Deixa'm sortir d'aquí!

344
00:21:01,754 --> 00:21:03,389
A-ha! Entenc!

345
00:21:09,560 --> 00:21:10,795
Ahhh!

346
00:21:24,275 --> 00:21:26,066
<i>Ah, això era
acaba de posar-se bé.</i>

347
00:21:26,106 --> 00:21:27,453
- <i>El va matar massa ràpid.</i>
- <i>Sí!</i>

348
00:21:27,493 --> 00:21:28,792
<i>Mata'l més lentament.</i>

349
00:21:31,584 --> 00:21:33,029
Espera, espera, espera, espera!

350
00:21:33,069 --> 00:21:35,629
Espera! Espera!

351
00:21:39,362 --> 00:21:40,467
Sí, parlo una mica.

352
00:21:40,507 --> 00:21:43,423
Ara només escolta'm, tu...

353
00:22:02,066 --> 00:22:03,783
Sí, sí!

354
00:22:04,456 --> 00:22:05,691
No, no, no, no!

355
00:22:08,522 --> 00:22:09,522
Fes-ho!

356
00:22:09,704 --> 00:22:10,806
Vinga.

357
00:22:12,481 --> 00:22:14,174
Oh, no!

358
00:22:14,535 --> 00:22:16,352
<i>Deu crèdits, ell no
durar un altre minut.</i>

359
00:22:16,424 --> 00:22:18,250
Deixa'm sortir d'aquí!

360
00:22:18,369 --> 00:22:20,045
No puc més!

361
00:22:21,196 --> 00:22:23,287
- Oh, no! Atureu-vos, si us plau!
- <i>Això és. Aconsegueix-lo!</i>

362
00:22:24,095 --> 00:22:28,039
Estàs cansat, sarnoso
Munyir mofa Kashyyykian?

363
00:22:39,237 --> 00:22:41,783
A veure què passa
quan m'escoltes?

364
00:22:41,823 --> 00:22:43,769
Ei, què estàs fent?

365
00:22:46,143 --> 00:22:47,809
Ai.

366
00:22:50,981 --> 00:22:51,981
Segueix-me!

367
00:23:03,027 --> 00:23:04,274
Espera, espera.

368
00:23:04,314 --> 00:23:06,207
Vine aquí.
Escolta'm.

369
00:23:06,247 --> 00:23:07,204
No ho entens,
d'acord?

370
00:23:07,244 --> 00:23:08,145
En tinc alguns
molt bons amics

371
00:23:08,185 --> 00:23:09,288
esperant per mi
en aquell aeròdrom.

372
00:23:09,328 --> 00:23:10,723
Se'n van
ara mateix.

373
00:23:10,763 --> 00:23:12,441
Aquesta és la nostra única manera
fora d'aquesta bola de fang.

374
00:23:12,481 --> 00:23:14,115
Si vols viure,
anem per aquest camí.

375
00:23:14,155 --> 00:23:16,625
Després d'això, vas el que sigui
com tu vulguis, no m'importa!

376
00:23:16,665 --> 00:23:18,771
Però ara mateix,
així vas!

377
00:23:21,198 --> 00:23:22,532
Confia en mi!

378
00:23:23,136 --> 00:23:25,491
Val, anem!

379
00:23:28,813 --> 00:23:31,724
Com respiren en aquests
vestits? És tan atapeït!

380
00:23:31,982 --> 00:23:33,677
No és estrany
són uns pilots tan mals.

381
00:23:33,717 --> 00:23:35,392
No pots girar el cap,
no pots respirar,

382
00:23:35,432 --> 00:23:36,820
no us podeu escoltar!

383
00:23:43,752 --> 00:23:45,257
Estaré maleït.

384
00:23:45,351 --> 00:23:46,760
Ei, mira qui ha tornat!

385
00:23:46,833 --> 00:23:48,072
Increïble!

386
00:23:48,166 --> 00:23:49,883
Espera!

387
00:23:49,923 --> 00:23:51,779
Espera!

388
00:23:51,826 --> 00:23:54,450
Va, això és un wookiee?
Increïble!

389
00:23:54,490 --> 00:23:55,812
Ho diré, no m'importa.

390
00:23:55,891 --> 00:23:57,386
Aquest nen m'està creixent.

391
00:23:57,559 --> 00:23:59,358
Espera!

392
00:24:03,260 --> 00:24:04,006
Ja saps, sempre podríem fer servir

393
00:24:04,046 --> 00:24:06,059
una mica de múscul
en una feina com aquesta.

394
00:24:06,293 --> 00:24:08,077
Ni tan sols
pensa-hi!

395
00:24:08,153 --> 00:24:10,508
T'ho dic, ho faràs
no tingueu mai un son més profund

396
00:24:10,548 --> 00:24:12,272
que arrebossat
a la falda d'un wookiee.

397
00:24:18,129 --> 00:24:20,883
T'ho vaig dir!

398
00:24:20,923 --> 00:24:23,009
Molt bons amics!

399
00:24:48,182 --> 00:24:50,616
Això no ho podríem haver fet
potser, com, un a la vegada?

400
00:25:18,766 --> 00:25:20,499
Gràcies per ajudar-me
sortir d'allà.

401
00:25:26,848 --> 00:25:28,781
No, només t'han portat a tu
per culpa meva.

402
00:25:29,960 --> 00:25:31,103
Ei!

403
00:25:31,223 --> 00:25:33,851
Ens he agafat
un tracte molt dolç aquí.

404
00:25:33,946 --> 00:25:35,903
Fem aquesta única feina
amb ells,

405
00:25:36,012 --> 00:25:37,806
guanyem diners reals,

406
00:25:38,000 --> 00:25:40,007
i després som lliures.

407
00:25:40,289 --> 00:25:42,155
Quan és l'última vegada
podria dir això?

408
00:25:45,590 --> 00:25:47,857
Fa temps
per a mi també.

409
00:25:49,283 --> 00:25:51,580
Aleshores, quin és el teu nom,
de totes maneres?

410
00:25:54,920 --> 00:25:57,344
Chewbacca?

411
00:25:57,440 --> 00:25:59,727
D'acord, bé, ho faràs
necessites un sobrenom,

412
00:25:59,805 --> 00:26:01,539
perquè no estic dient això
cada cop.

413
00:26:07,344 --> 00:26:08,795
Aquí ve.
Fes una ullada.

414
00:26:08,835 --> 00:26:09,477
Sí.

415
00:26:09,517 --> 00:26:13,408
Vam arribar al Conveyex entre
la torre i el pont.

416
00:26:13,470 --> 00:26:16,647
Rio ens deixa entrar, ens separem
el contenidor de càrrega útil,

417
00:26:16,687 --> 00:26:19,275
cableu-lo fins al transportador AT
i després...

418
00:26:19,315 --> 00:26:21,167
Melmelades de Rio
el seu senyal de socors.

419
00:26:21,849 --> 00:26:22,948
faig volar el pont,

420
00:26:22,988 --> 00:26:24,880
el contenidor llisca
just fora de la pista

421
00:26:24,920 --> 00:26:26,332
i marxem lluny.

422
00:26:26,372 --> 00:26:28,135
Tu vas disparar el raig de seguretat,

423
00:26:28,175 --> 00:26:29,297
desperta aquells escurçons,

424
00:26:29,337 --> 00:26:31,757
és susceptible d'aconseguir
molt picant, molt ràpid.

425
00:26:31,819 --> 00:26:33,937
Bé, no sóc jo
t'hauries de preocupar.

426
00:26:34,055 --> 00:26:35,436
Enfys Nest.

427
00:26:35,530 --> 00:26:36,893
Què és un niu d'Enfys?

428
00:26:36,969 --> 00:26:38,063
et vaig dir,
estem molt per davant

429
00:26:38,103 --> 00:26:39,885
de la competició
en aquest.

430
00:26:39,947 --> 00:26:41,141
No hi ha manera Enfys Nest

431
00:26:41,181 --> 00:26:43,242
fins i tot sap
sobre aquest enviament.

432
00:26:43,407 --> 00:26:45,003
Només el meu noi
té la intel·ligència.

433
00:26:45,043 --> 00:26:47,532
Bé, millor
tenir raó. Sí?

434
00:26:47,608 --> 00:26:49,742
Perquè de vegades,
has posat la teva fe

435
00:26:49,832 --> 00:26:51,165
en les persones equivocades.

436
00:26:53,399 --> 00:26:55,886
<i>Tot el nostre futur
depèn d'aquesta puntuació</i>

437
00:26:55,926 --> 00:26:57,243
<i>i portes aficionats.</i>

438
00:26:57,298 --> 00:26:58,524
<i>Per si no us ho heu adonat,</i>

439
00:26:58,564 --> 00:27:00,205
<i>estem una mica escàs.</i>

440
00:27:00,275 --> 00:27:01,728
Així aconseguim qui necessitem.

441
00:27:01,799 --> 00:27:04,254
Les germanes Xan, o Bossk.

442
00:27:04,314 --> 00:27:06,583
Però no, en canvi tu ho ets
posant les nostres vides

443
00:27:06,623 --> 00:27:08,198
en mans d'idiotes.

444
00:27:09,240 --> 00:27:10,566
Vos idiotes?

445
00:27:10,645 --> 00:27:11,457
No!

446
00:27:11,497 --> 00:27:13,641
- No. Veus?
- No som imbècils.

447
00:27:13,681 --> 00:27:16,653
Mira, vaig esperar molt de temps
per un tir com aquest.

448
00:27:16,693 --> 00:27:18,497
No estic a punt de fer-ho malbé,
tot bé?

449
00:27:19,327 --> 00:27:20,455
Va, Val!

450
00:27:20,527 --> 00:27:22,131
Es veu tan sincer.

451
00:27:22,178 --> 00:27:23,541
A més, ho has fet mai
va intentar desconvidar

452
00:27:23,581 --> 00:27:24,676
un wookie per a res?

453
00:27:24,716 --> 00:27:27,243
No és una bona idea!

454
00:27:27,324 --> 00:27:28,632
Això no és divertit!

455
00:27:28,797 --> 00:27:33,157
Mira, ara tinc genial
instints sobre aquests nois.

456
00:27:33,481 --> 00:27:37,067
I, a més,
veus altres opcions?

457
00:27:37,107 --> 00:27:38,454
Només espero que ho sàpigues
el que estàs fent.

458
00:27:38,494 --> 00:27:41,255
Sí, ho sé exactament
què estic fent i per què.

459
00:27:41,321 --> 00:27:43,147
Anem
liquidar els nostres deutes,

460
00:27:43,187 --> 00:27:45,098
torna a Glee Anselm,

461
00:27:46,054 --> 00:27:48,814
i finalment n'aprendré
com tocar aquest valacorde.

462
00:27:48,854 --> 00:27:51,024
Nena, mai aprendràs
com tocar el valacorde.

463
00:27:51,064 --> 00:27:52,891
Té raó.
Ets sord.

464
00:27:56,453 --> 00:27:58,818
Quina és la teva història de sanglots,
flyboy?

465
00:27:58,858 --> 00:27:59,732
Qui, jo?

466
00:27:59,772 --> 00:28:01,767
Estàs després d'alguna cosa,
Conec la mirada.

467
00:28:01,807 --> 00:28:03,461
Què és?
Venjança?

468
00:28:04,434 --> 00:28:05,930
No, no és venjança.

469
00:28:06,196 --> 00:28:07,523
Mira'l.

470
00:28:07,649 --> 00:28:09,209
Si és alguna cosa,
és una noia.

471
00:28:09,249 --> 00:28:10,230
Ai, una noia!

472
00:28:10,270 --> 00:28:12,833
Parla'ns de la noia, Han.
És simpàtica?

473
00:28:13,427 --> 00:28:15,090
Té dents afilades?

474
00:28:18,367 --> 00:28:19,568
Hi havia una noia.

475
00:28:19,918 --> 00:28:23,204
Però vaig sortir,
ella no ho va fer.

476
00:28:25,124 --> 00:28:27,918
Vaig jurar per mi mateix
M'hauria convertit en pilot,

477
00:28:28,240 --> 00:28:30,003
agafa un vaixell,

478
00:28:30,108 --> 00:28:31,390
torna i troba-la.

479
00:28:32,526 --> 00:28:36,280
Això és el que faré
just després d'aquesta feina.

480
00:28:36,351 --> 00:28:38,385
Com ho saps
ella encara hi serà?

481
00:28:39,283 --> 00:28:40,906
Només ho sé.

482
00:28:40,984 --> 00:28:42,323
Personalment, em nego
estar lligat

483
00:28:42,363 --> 00:28:44,523
per qualsevol persona,
encara que molts ho han intentat.

484
00:28:44,563 --> 00:28:47,391
Vinga, Rio.
No m'enganyes.

485
00:28:47,530 --> 00:28:49,242
Tothom necessita algú.

486
00:28:50,219 --> 00:28:53,753
Fins i tot un trencat
vell lladre com aquest.

487
00:29:04,605 --> 00:29:06,454
Què tal tu? Què ets?
faràs amb la teva part?

488
00:29:19,414 --> 00:29:20,689
Què deia?

489
00:29:20,729 --> 00:29:22,132
Va dir els Wookiees
estaven esclavitzats

490
00:29:22,172 --> 00:29:24,703
per l'Imperi,
va treure Kashyyyk.

491
00:29:24,874 --> 00:29:26,716
Està buscant
per la seva, eh...

492
00:29:28,027 --> 00:29:30,160
No sé si va dir
tribu o família.

493
00:29:31,499 --> 00:29:32,807
Quina diferència hi ha?

494
00:29:35,932 --> 00:29:37,427
Mostra'm com fer-ho.

495
00:29:37,608 --> 00:29:39,834
L'única cosa
has d'aprendre a fer

496
00:29:42,382 --> 00:29:45,152
és fer el que jo dic
quan ho dic.

497
00:29:45,409 --> 00:29:47,237
I aquesta vegada demà,

498
00:29:47,277 --> 00:29:48,510
tindreu
més que suficient

499
00:29:48,550 --> 00:29:49,951
per comprar el teu propi vaixell.

500
00:30:11,660 --> 00:30:13,182
<i>Engegant el rellotge.</i>

501
00:30:13,222 --> 00:30:15,921
Interrupció del seu senyal.
9,6 fins al pont.

502
00:30:15,961 --> 00:30:18,362
<i>Anem a esbrinar que bé
realment ho som, gent.</i>

503
00:30:30,038 --> 00:30:30,952
estic bé!

504
00:30:35,250 --> 00:30:36,932
Val, com va
allà dalt?

505
00:30:41,103 --> 00:30:42,237
Mai millor.

506
00:31:05,380 --> 00:31:06,782
Coaxi.

507
00:31:07,164 --> 00:31:09,105
Suficient per alimentar una flota!

508
00:31:09,145 --> 00:31:11,649
O fer-nos volar a tots
directe a l'infern!

509
00:31:14,275 --> 00:31:15,608
<i>D'acord, parla amb mi.</i>

510
00:31:15,829 --> 00:31:17,056
És un bon dia?

511
00:31:17,267 --> 00:31:18,860
<i>És un gran dia!</i>

512
00:31:18,900 --> 00:31:21,461
El millor dia de la teva vida,
el meu amic preciós!

513
00:31:21,531 --> 00:31:22,657
no ho sé,
mai has estat

514
00:31:22,697 --> 00:31:24,485
a un rostit Mynock
a Ardenia.

515
00:31:24,525 --> 00:31:25,625
És boig!

516
00:31:28,247 --> 00:31:29,440
Aquí vénen!

517
00:31:29,535 --> 00:31:31,228
Baixa't als acobladors!

518
00:31:31,276 --> 00:31:32,828
Rio, retrocedeix!

519
00:31:32,868 --> 00:31:34,203
Bé, això no
portar-los molt de temps.

520
00:31:52,499 --> 00:31:53,467
Chewie!

521
00:32:09,789 --> 00:32:11,550
Estàs bé?

522
00:32:11,590 --> 00:32:13,390
Poc a prop,
amic!

523
00:32:17,807 --> 00:32:19,516
Han, quin és l'atracció?

524
00:32:20,359 --> 00:32:21,634
D'acord, junts.

525
00:32:24,125 --> 00:32:25,451
Ara!

526
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
D'acord!

527
00:32:33,229 --> 00:32:34,229
Oh!

528
00:32:38,333 --> 00:32:40,771
En van tenir un desacoblat.
On ets, company?

529
00:32:40,844 --> 00:32:42,675
<i>Aquí dalt
planificant la meva jubilació.</i>

530
00:32:42,677 --> 00:32:43,962
Pensant en obrir
una cantina

531
00:32:43,964 --> 00:32:46,333
en algun lloc càlid
però no massa calent, saps?

532
00:32:46,407 --> 00:32:48,741
Baixant
els cables del cabrestant ara!

533
00:33:05,459 --> 00:33:07,521
Ho sabia! li vaig dir!
Beckett!

534
00:33:07,595 --> 00:33:08,762
<i>Ja ve!</i>

535
00:33:10,274 --> 00:33:12,801
Maleït! No ho faré mai
escolteu el final d'això!

536
00:33:17,546 --> 00:33:18,772
Qui és això?

537
00:33:18,905 --> 00:33:20,366
Enfys Nest!

538
00:33:20,368 --> 00:33:22,158
Marauders, pirates.

539
00:33:22,160 --> 00:33:23,989
Vine a serpient la puntuació
de sota nostre.

540
00:33:25,016 --> 00:33:26,749
<i>Prepareu els arpons.</i>

541
00:33:26,751 --> 00:33:27,751
<i>Muda't.</i>

542
00:34:08,223 --> 00:34:10,617
Espera!
Tinc un convidat no convidat.

543
00:34:10,703 --> 00:34:14,057
Baixa del meu vaixell!

544
00:34:18,241 --> 00:34:20,120
Encara estàs amb nosaltres, germà?

545
00:34:20,176 --> 00:34:22,076
Sí, estic bé.

546
00:34:22,134 --> 00:34:24,135
Acabo de picar una de les meves espatlles.
No és res.

547
00:34:24,715 --> 00:34:25,907
No està bé.

548
00:34:33,140 --> 00:34:34,522
Chewie!

549
00:34:34,614 --> 00:34:36,889
Has de desacoblar aquest
pel teu compte!

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,657
Han!

551
00:34:43,806 --> 00:34:44,973
Hi estic!

552
00:34:55,094 --> 00:34:55,668
Val!

553
00:34:55,670 --> 00:34:58,657
<i>Mantingueu els ulls oberts.
Acabem d'encendre un sensor.</i>

554
00:35:04,133 --> 00:35:05,699
Droides Viper
va cap al teu camí!

555
00:35:06,840 --> 00:35:08,867
Rio?

556
00:35:09,063 --> 00:35:11,079
Sí, sembla pitjor
del que és.

557
00:35:11,636 --> 00:35:13,830
Només cal arreglar-ho.

558
00:35:13,870 --> 00:35:16,237
Potser descansar els meus ulls
durant un minut.

559
00:35:36,416 --> 00:35:38,391
<i>Prou!
Hi entro.</i>

560
00:36:03,741 --> 00:36:05,075
No vas mentir, noi.

561
00:36:06,415 --> 00:36:08,109
Ets un pilot infernal.

562
00:36:08,149 --> 00:36:09,504
Rio, queda't amb mi, company.

563
00:36:22,489 --> 00:36:24,434
Beckett,
Acabem de perdre un cable!

564
00:36:25,549 --> 00:36:27,417
<i>2.1 al pont!</i>

565
00:36:31,487 --> 00:36:33,152
No és bo
morir sol, nen.

566
00:36:34,894 --> 00:36:36,155
Val tenia raó.

567
00:36:38,790 --> 00:36:39,917
Rio?

568
00:37:10,702 --> 00:37:12,389
Beckett, som .8
des del pont!

569
00:37:12,429 --> 00:37:14,590
<i>En Val segueix en pista!</i>

570
00:37:14,630 --> 00:37:16,827
Val, has de
baixa d'aquest pont!

571
00:37:16,829 --> 00:37:17,729
Estem aquí!

572
00:37:22,240 --> 00:37:23,926
M'han enganxat!

573
00:37:23,996 --> 00:37:26,145
Hauré d'acabar
la feina des d'aquí.

574
00:37:26,300 --> 00:37:27,786
Què?

575
00:37:27,863 --> 00:37:29,464
Ha estat un viatge, nena.

576
00:37:31,067 --> 00:37:33,034
I no ho canviaria
per a qualsevol cosa.

577
00:37:33,839 --> 00:37:34,758
<i>Val!</i>

578
00:37:34,828 --> 00:37:36,028
No!

579
00:37:41,469 --> 00:37:43,902
No!

580
00:37:57,472 --> 00:37:59,346
Chewie, ara!

581
00:38:21,649 --> 00:38:23,876
<i>Beckett, no puc
allunyeu-los d'ells.</i>

582
00:38:24,612 --> 00:38:27,011
Es deixaran anar,
vols recte!

583
00:38:29,283 --> 00:38:30,875
<i>Allibera els cables</i>

584
00:38:31,050 --> 00:38:32,350
<i>o morir!</i>

585
00:38:33,621 --> 00:38:34,335
Estem massa a prop.

586
00:38:34,337 --> 00:38:35,464
He d'alliberar.

587
00:38:35,466 --> 00:38:36,939
Tu fas què
T'ho dic, Han!

588
00:38:36,941 --> 00:38:38,391
Chewie, agafa la línia!

589
00:38:38,481 --> 00:38:39,822
No ho facis!

590
00:38:43,115 --> 00:38:44,310
Han!

591
00:38:44,350 --> 00:38:45,915
<i>Covard!</i>

592
00:39:34,494 --> 00:39:35,978
Què dimonis?

593
00:39:36,269 --> 00:39:39,707
No escoltes
i no pots seguir les ordres!

594
00:39:39,833 --> 00:39:42,173
Tens alguna idea
què has fet?

595
00:39:42,290 --> 00:39:45,075
No estàvem robant
per nosaltres mateixos,

596
00:39:45,077 --> 00:39:47,689
ens van contractar
de Crimson Dawn.

597
00:39:50,048 --> 00:39:52,308
Alba carmesí?

598
00:39:52,310 --> 00:39:54,666
Ara els devem 100 claus
de coaxiu refinat.

599
00:39:54,668 --> 00:39:56,862
Quan s'assabenten
no ho tenim,

600
00:39:57,165 --> 00:39:58,931
ens mataran.

601
00:39:59,997 --> 00:40:01,624
D'acord.

602
00:40:01,868 --> 00:40:03,048
Correm.

603
00:40:03,095 --> 00:40:05,955
Ja sóc un desertor.
Quina diferència hi ha?

604
00:40:06,268 --> 00:40:07,294
La diferència

605
00:40:07,296 --> 00:40:08,952
és l'Imperi
no envia

606
00:40:08,954 --> 00:40:11,285
un equip d'executors
per caçar-te

607
00:40:11,368 --> 00:40:12,806
quan ets un desertor.

608
00:40:12,885 --> 00:40:14,318
Dryden Vos ho farà.

609
00:40:16,392 --> 00:40:17,411
Tens alguna idea
com és

610
00:40:17,413 --> 00:40:19,348
viure amb un preu
al teu cap?

611
00:40:20,927 --> 00:40:23,594
L'únic que cal fer
és anar a ells.

612
00:40:23,681 --> 00:40:26,050
Potser puc trobar alguna manera
per compensar-ho.

613
00:40:30,610 --> 00:40:32,044
Aleshores això és el que fem.

614
00:40:36,846 --> 00:40:38,046
No.

615
00:40:42,207 --> 00:40:44,542
Ell em coneix,
no tu.

616
00:40:45,551 --> 00:40:47,884
Si vens amb mi

617
00:40:48,533 --> 00:40:50,826
i mostra la teva cara,

618
00:40:50,828 --> 00:40:52,661
si no et maten,

619
00:40:54,214 --> 00:40:56,315
estàs en aquesta vida per sempre.

620
00:40:58,569 --> 00:41:01,402
Trobes alguna manera
per quadrar això,

621
00:41:03,345 --> 00:41:05,178
encara tenim els nostres diners?

622
00:41:06,985 --> 00:41:08,384
Potser.

623
00:41:10,866 --> 00:41:13,199
Per mi,
val la pena el risc.

624
00:41:15,859 --> 00:41:16,859
Què tal tu?

625
00:41:24,027 --> 00:41:25,694
Això sí.

626
00:41:27,572 --> 00:41:30,800
Ho sento haver-te colpejat a la cara.

627
00:41:31,019 --> 00:41:33,187
Passa més sovint
del que penses.

628
00:41:35,319 --> 00:41:36,205
Així que quan arribem allà dalt,

629
00:41:36,207 --> 00:41:38,482
Dryden Vos ens espera
a Fort Ypso?

630
00:41:38,562 --> 00:41:41,638
A prop,
al seu iot.

631
00:41:41,704 --> 00:41:43,697
Ho sabràs
com trobar-lo?

632
00:41:43,776 --> 00:41:45,345
Això no serà
un problema.

633
00:42:26,661 --> 00:42:29,262
Ho necessitaré
comproveu les vostres armes.

634
00:42:30,629 --> 00:42:32,107
Això és tot el que em queda.

635
00:43:12,584 --> 00:43:15,474
Estic aquí per veure en Dryden.
M'està esperant.

636
00:43:15,581 --> 00:43:16,903
Ell estarà amb tu
en breu.

637
00:43:16,905 --> 00:43:19,065
Ell acaba d'acabar
amb el governador regional.

638
00:43:24,316 --> 00:43:25,579
Disculpeu, senyor.

639
00:43:25,581 --> 00:43:26,641
Sí.

640
00:43:26,730 --> 00:43:29,615
- Ha arribat la Beckett.
- Oh.

641
00:43:31,737 --> 00:43:35,312
Posa això a la meva oficina.
Potser ho necessito més tard.

642
00:43:41,763 --> 00:43:44,291
Em poso tot treballant.
Ximple.

643
00:43:44,565 --> 00:43:45,864
És una festa.

644
00:43:49,319 --> 00:43:50,488
Ei.

645
00:43:50,490 --> 00:43:53,646
Aquesta gent ho és
no els teus amics

646
00:43:53,772 --> 00:43:56,400
i mai seran,
així que no parlis amb cap d'ells.

647
00:43:56,472 --> 00:43:57,601
No miris a ningú,

648
00:43:57,603 --> 00:43:59,429
només mantingui els ulls avall.

649
00:44:03,221 --> 00:44:04,772
Podria prendre una copa.

650
00:44:17,549 --> 00:44:19,022
No, sí, el que sigui.

651
00:44:37,365 --> 00:44:39,832
Chewie, si us plau...

652
00:44:48,939 --> 00:44:50,699
Qi'ra, què ets?
fent aquí?

653
00:44:50,701 --> 00:44:52,062
Jo treballo aquí.

654
00:44:52,337 --> 00:44:54,097
Quina és la teva excusa?

655
00:44:54,099 --> 00:44:55,428
El meu... jo...

656
00:44:55,430 --> 00:44:57,098
Qi'ra, jo estava...

657
00:44:59,702 --> 00:45:01,803
Jo tornava
per tu.

658
00:45:02,484 --> 00:45:04,325
És en el passat, Han.

659
00:45:04,413 --> 00:45:04,952
No per a mi.

660
00:45:04,992 --> 00:45:05,917
L'única raó per la qual estic aquí,

661
00:45:05,919 --> 00:45:07,520
Estava fent aquesta feina,
aconseguir una mica de diners

662
00:45:07,571 --> 00:45:10,259
i després anava a tornar
a Corellia i trobar-te.

663
00:45:10,336 --> 00:45:12,402
Bé, ara no cal.

664
00:45:13,433 --> 00:45:15,400
Estic just davant teu.

665
00:45:17,615 --> 00:45:18,905
Aquell dia...

666
00:45:18,960 --> 00:45:20,654
De vegades,
moltes vegades, crec...

667
00:45:20,656 --> 00:45:21,956
Si t'haguessis quedat,

668
00:45:23,168 --> 00:45:25,236
t'haguessin matat.

669
00:45:26,659 --> 00:45:28,659
M'alegro que hagis sortit.

670
00:45:32,997 --> 00:45:34,396
Com vas sortir?

671
00:45:38,157 --> 00:45:40,024
No ho vaig fer.

672
00:45:43,223 --> 00:45:44,976
Et veus bé.

673
00:45:44,998 --> 00:45:46,757
Una mica aspre
al voltant de les vores,

674
00:45:46,854 --> 00:45:48,155
però bo.

675
00:45:48,698 --> 00:45:49,799
Tu també.

676
00:45:50,537 --> 00:45:51,734
Gràcies, Ottilie.

677
00:45:52,568 --> 00:45:54,364
Has estat atent
a Dok-Ondar?

678
00:45:54,366 --> 00:45:55,433
Molt.

679
00:45:58,878 --> 00:46:00,906
Què hem de beure?

680
00:46:01,283 --> 00:46:04,150
Bevem-ne dos
i a veure on va.

681
00:46:12,156 --> 00:46:14,837
Alguna vegada has aconseguit aquell vaixell
anàvem a volar?

682
00:46:14,860 --> 00:46:17,022
Sí.
Una mena de.

683
00:46:17,091 --> 00:46:19,371
A punt de.
Per això sóc aquí.

684
00:46:19,430 --> 00:46:21,746
Estic treballant en un...

685
00:46:21,748 --> 00:46:23,703
Molt gran cosa.

686
00:46:23,730 --> 00:46:24,857
Què tan gran?

687
00:46:25,046 --> 00:46:26,056
Enorme.

688
00:46:26,111 --> 00:46:29,638
De debò? I quan vas
per tancar aquest enorme negoci?

689
00:46:29,753 --> 00:46:31,320
Qualsevol minut.

690
00:46:32,703 --> 00:46:34,999
vaig pensar
molt sobre tu.

691
00:46:35,060 --> 00:46:38,273
en algun lloc,
alguna aventura.

692
00:46:38,367 --> 00:46:41,402
M'he imaginat amb tu.
Sempre em va fer...

693
00:46:44,400 --> 00:46:46,128
- Què?
- Ei.

694
00:46:46,254 --> 00:46:48,250
Què he dit?

695
00:46:48,304 --> 00:46:50,341
Mira, no puc mantenir els ulls
baix tot el temps.

696
00:46:50,421 --> 00:46:51,816
Vaig a
topar amb alguna cosa.

697
00:46:51,858 --> 00:46:53,154
Però t'ho vaig dir
per no parlar amb ningú.

698
00:46:53,221 --> 00:46:54,221
Beckett.

699
00:46:55,107 --> 00:46:57,975
Espera.
Vosaltres dos treballeu junts?

700
00:46:59,079 --> 00:47:00,347
- Sí.
- Tobies!

701
00:47:02,258 --> 00:47:03,984
Dryden.

702
00:47:04,031 --> 00:47:06,038
Estàs bé?
Estàs ferit?

703
00:47:06,040 --> 00:47:07,907
No, estic bé.

704
00:47:08,930 --> 00:47:10,624
ho sento
per saber parlar de Val.

705
00:47:10,719 --> 00:47:12,078
Sí,
Ho agraeixo.

706
00:47:12,155 --> 00:47:13,421
Però no hi havia manera
podríem haver previst...

707
00:47:13,423 --> 00:47:15,982
No ho crec
ens han presentat.

708
00:47:15,984 --> 00:47:19,029
Sí. Aquest és Han Solo
i Chewbacca.

709
00:47:19,031 --> 00:47:20,624
Estan amb mi.

710
00:47:20,626 --> 00:47:22,353
Sóc Dryden Vos.

711
00:47:22,634 --> 00:47:26,214
Veig que ja t'has conegut
el meu màxim tinent.

712
00:47:28,647 --> 00:47:30,825
Han i jo vam créixer
junts a Corellia.

713
00:47:31,510 --> 00:47:33,916
Oh, company scrumrat.

714
00:47:34,014 --> 00:47:37,342
Admiro a qualsevol que pugui gatejar
la seva sortida de la claveguera.

715
00:47:37,475 --> 00:47:40,256
Sobretot,
una claveguera tan pútrida com Corellia.

716
00:47:40,326 --> 00:47:42,318
La pudor, tinc raó?

717
00:47:43,457 --> 00:47:44,955
Bé, està bé
tenir-te.

718
00:47:45,130 --> 00:47:46,864
Benvingut.

719
00:47:46,912 --> 00:47:49,243
I tu també, Chewbacca,
benvinguts.

720
00:47:49,906 --> 00:47:53,939
D'acord, anem a menjar a
poc, beu molt,

721
00:47:53,941 --> 00:47:55,283
i parlar en privat.

722
00:47:58,476 --> 00:47:59,883
Només som amics,
tot bé?

723
00:47:59,885 --> 00:48:01,810
Ets sensible.

724
00:48:02,698 --> 00:48:06,367
Beckett, ho tens
em va posar en una posició terrible.

725
00:48:06,418 --> 00:48:08,497
Ho sé, Dryden,
i ho sento.

726
00:48:08,556 --> 00:48:09,480
Ho sents?

727
00:48:09,518 --> 00:48:10,979
Dryden, n'hi havia
complicacions.

728
00:48:10,981 --> 00:48:11,768
Hi havia factors.

729
00:48:11,770 --> 00:48:15,188
Enfys Nest ha estat
una irritació constant per sempre.

730
00:48:15,190 --> 00:48:16,795
És un que hauries d'haver fet
previst,

731
00:48:16,797 --> 00:48:18,357
és un que hauries d'haver
tractat.

732
00:48:18,359 --> 00:48:19,843
Confia en mi, ho sé
m'he equivocat,

733
00:48:19,912 --> 00:48:22,833
però quan em vas contractar,
m'ho vas dir

734
00:48:22,835 --> 00:48:23,832
ningú més
tenia aquesta informació...

735
00:48:23,834 --> 00:48:25,222
Posa'm a prova!

736
00:48:26,293 --> 00:48:29,187
Posa'm a prova una vegada més,
ja veuràs què passa.

737
00:48:29,259 --> 00:48:31,644
Crec que Dryden
està intentant dir

738
00:48:31,646 --> 00:48:34,574
és que no ens interessa
en per què no el tens.

739
00:48:34,781 --> 00:48:36,634
No, no m'interessa.

740
00:48:36,636 --> 00:48:38,443
No m'interessa
en absolut.

741
00:48:38,631 --> 00:48:39,703
Dryden,

742
00:48:39,705 --> 00:48:41,677
què puc fer
fer això bé?

743
00:48:41,757 --> 00:48:43,584
"Fes això bé?"

744
00:48:43,856 --> 00:48:46,050
No n'hi ha
fent-ho bé.

745
00:48:46,293 --> 00:48:47,579
Ja saps a qui responc

746
00:48:47,581 --> 00:48:49,931
i saps
el que esperarà de mi.

747
00:48:49,933 --> 00:48:52,068
Ell dirà: "Hi ha
ser conseqüències".

748
00:48:52,070 --> 00:48:55,791
Així que això és el que et necessito
fer per mi.

749
00:48:55,919 --> 00:48:59,451
Necessito que em dones
una raó

750
00:48:59,912 --> 00:49:02,555
per no matar-vos a tots.

751
00:49:02,604 --> 00:49:04,512
Perquè ho faré
compensa per tu.

752
00:49:04,514 --> 00:49:05,790
No, no, no. Com?

753
00:49:05,792 --> 00:49:07,076
Com ho faràs
compensar-me?

754
00:49:07,078 --> 00:49:10,474
Amb el lliurament exacte
el que es va prometre.

755
00:49:11,286 --> 00:49:14,137
100 k-grams de
coaxi refinat?

756
00:49:14,139 --> 00:49:17,572
Sí. Simplement el robarem
d'un altre lloc.

757
00:49:17,574 --> 00:49:19,002
D'on?

758
00:49:19,083 --> 00:49:20,210
Seràs força empès
per trobar-ho

759
00:49:20,212 --> 00:49:21,885
en qualsevol lloc de fora
una volta imperial.

760
00:49:21,887 --> 00:49:23,880
Scarif.
Potser l'illa de la Misericòrdia.

761
00:49:23,882 --> 00:49:25,215
Això és impossible.

762
00:49:25,217 --> 00:49:27,911
Així doncs, pugem
amb algunes altres opcions.

763
00:49:27,978 --> 00:49:29,272
Altres idees
que podríem...

764
00:49:29,274 --> 00:49:31,175
Què passa amb els sense refinar?

765
00:49:34,327 --> 00:49:37,377
Bé, l'únic conegut
font de coaxiu astàtic

766
00:49:37,424 --> 00:49:40,370
hi ha una fissura a sota
les mines d'espècies de Kessel.

767
00:49:40,372 --> 00:49:42,603
Sí. Aquesta és la única
Estava pensant en.

768
00:49:42,605 --> 00:49:44,234
Això és molt,
una molt bona.

769
00:49:44,313 --> 00:49:46,524
Però mira,
els Pykes controlen Kessel.

770
00:49:46,577 --> 00:49:47,599
Crimson Dawn manté

771
00:49:47,641 --> 00:49:49,933
una aliança fràgil
amb els Pykes.

772
00:49:50,022 --> 00:49:52,296
És una que
No puc posar en perill

773
00:49:52,298 --> 00:49:54,425
sense arriscar-se a tot
guerra amb els sindicats,

774
00:49:54,427 --> 00:49:57,602
i això, senyors,
no ho faré.

775
00:49:57,791 --> 00:50:01,394
Per tant, si això és tot el que tens,
Crec que hem acabat aquí.

776
00:50:01,396 --> 00:50:02,256
No tot el que tenim.

777
00:50:02,258 --> 00:50:05,285
No tenim cap aliança
amb els Pykes.

778
00:50:05,287 --> 00:50:07,753
Bé, així que ningú ho sabrà
estem treballant per a tu.

779
00:50:17,732 --> 00:50:18,732
Possible?

780
00:50:19,195 --> 00:50:20,457
És arriscat.

781
00:50:20,459 --> 00:50:23,154
Tan aviat com el coaxium cru
es treu de la volta,

782
00:50:23,156 --> 00:50:24,808
comença a desestabilitzar-se,

783
00:50:24,810 --> 00:50:26,442
així que tret que...

784
00:50:26,444 --> 00:50:27,971
A menys que...

785
00:50:28,301 --> 00:50:29,568
A menys que...

786
00:50:30,193 --> 00:50:31,320
Treballa amb mi aquí.

787
00:50:31,322 --> 00:50:33,108
A menys que puguis
trobar algun lloc

788
00:50:33,110 --> 00:50:34,808
perquè es processi ràpidament.

789
00:50:34,810 --> 00:50:36,091
-Uh...
-Uh...

790
00:50:36,998 --> 00:50:38,298
Bé...

791
00:50:39,287 --> 00:50:40,649
Està dient Savareen?

792
00:50:40,868 --> 00:50:41,998
Savareen.

793
00:50:42,000 --> 00:50:43,904
Sí,
hi ha una antiga refineria

794
00:50:43,906 --> 00:50:46,086
i no està sota
Jurisdicció imperial.

795
00:50:46,172 --> 00:50:47,827
Però Qi'ra té raó.

796
00:50:47,889 --> 00:50:51,317
Els bidons explotaran
abans d'arribar-hi,

797
00:50:51,319 --> 00:50:53,698
així que necessitaries
un vaixell increïblement ràpid

798
00:50:53,753 --> 00:50:55,405
i un pilot brillant.

799
00:50:55,519 --> 00:50:57,051
Trobarem un vaixell.

800
00:50:57,053 --> 00:50:58,762
Ja ho hem fet
va aconseguir el pilot.

801
00:51:03,444 --> 00:51:07,204
És arrogant
i té gana.

802
00:51:07,234 --> 00:51:08,189
Aleshores, què et sembla,
estimada?

803
00:51:08,191 --> 00:51:12,986
Creus que aquí és el teu amic
pot fer el que cal fer?

804
00:51:19,503 --> 00:51:21,470
Sí, crec que pot.

805
00:51:23,083 --> 00:51:24,370
Bé, això és una bona notícia,

806
00:51:24,372 --> 00:51:26,366
perquè vas amb ell

807
00:51:26,661 --> 00:51:28,930
per veure que ho fa.

808
00:51:30,279 --> 00:51:32,145
D'acord?

809
00:51:33,370 --> 00:51:34,370
Per descomptat.

810
00:51:35,985 --> 00:51:37,547
D'acord.

811
00:51:37,598 --> 00:51:39,257
Ens veiem a tots
a Savareen.

812
00:51:39,365 --> 00:51:40,384
Savareen ho és.

813
00:51:40,438 --> 00:51:42,225
- Em sento molt bé amb aquest pla.
- Jo també.

814
00:51:42,227 --> 00:51:43,951
Hauríem de tornar a fer això.
Ha estat divertit.

815
00:51:44,483 --> 00:51:44,999
Genial.

816
00:51:45,001 --> 00:51:46,662
Oh, només una cosa més.

817
00:51:47,234 --> 00:51:48,999
Si em falles de nou,

818
00:51:50,639 --> 00:51:52,183
tots ens quedarem sense opcions.

819
00:51:52,786 --> 00:51:53,855
Oi?

820
00:51:53,857 --> 00:51:54,924
No ho farem.

821
00:51:57,956 --> 00:52:00,770
Així, vaig pensar
que va anar molt bé.

822
00:52:00,822 --> 00:52:03,060
Fem-ho tan ràpid
i el més net possible.

823
00:52:03,062 --> 00:52:03,947
Què necessites?

824
00:52:03,949 --> 00:52:05,705
Puc escorcollar
l'engranatge.

825
00:52:05,707 --> 00:52:07,219
Tens una línia?
en un vaixell?

826
00:52:07,423 --> 00:52:08,457
Conec un noi.

827
00:52:09,713 --> 00:52:12,173
I ho sé
just on trobar-lo.

828
00:52:12,175 --> 00:52:14,232
És un tir llarg,
però val la pena intentar-ho.

829
00:52:14,336 --> 00:52:15,600
Ell és el millor
contrabandista al voltant.

830
00:52:15,602 --> 00:52:16,753
S'ha escapat
els dits de l'Imperi

831
00:52:16,755 --> 00:52:18,883
més vegades que ningú.

832
00:52:19,353 --> 00:52:21,695
Ell també és atractiu.

833
00:52:21,697 --> 00:52:22,658
sofisticat,

834
00:52:22,660 --> 00:52:26,461
amb un gust impecable
i... Carisma.

835
00:52:28,291 --> 00:52:30,555
Per no parlar
el seu prodigiós...

836
00:52:30,635 --> 00:52:31,636
Ho aconseguim.

837
00:52:36,244 --> 00:52:39,396
Però està jubilat.
Diu que ara és esportista.

838
00:52:39,398 --> 00:52:41,157
Tot el que necessitem és el seu vaixell.

839
00:52:41,272 --> 00:52:42,981
Bé, mai ho farà
part-hi.

840
00:52:42,983 --> 00:52:44,163
Li encanta aquest vaixell.

841
00:52:44,165 --> 00:52:45,631
El va guanyar

842
00:52:46,363 --> 00:52:47,307
jugant a Sabacc.

843
00:52:47,309 --> 00:52:48,586
I hi ha el fregament, oi?

844
00:52:48,588 --> 00:52:50,698
Com havia de saber-ho
era una espia imperial?

845
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Vaig pensar que m'estimava.

846
00:52:52,988 --> 00:52:54,425
Aquest és el noi, eh?

847
00:52:54,427 --> 00:52:55,787
Hmm.

848
00:52:56,284 --> 00:52:57,980
Un estil interessant.

849
00:52:58,255 --> 00:52:59,256
diré jo.

850
00:53:00,044 --> 00:53:01,176
Dius que va guanyar el seu vaixell?

851
00:53:01,178 --> 00:53:03,292
Tens una cara de Sabacc horrible.
Ho trucaré.

852
00:53:03,294 --> 00:53:04,929
El puc agafar.
Deixa'm a ell.

853
00:53:04,931 --> 00:53:06,392
Absolutament no.

854
00:53:06,394 --> 00:53:08,454
Han, aquests nois
són jugadors seriosos.

855
00:53:08,515 --> 00:53:10,609
Ho dic seriosament. Juga'm.

856
00:53:10,611 --> 00:53:13,014
No l'escoltis.

857
00:53:19,391 --> 00:53:21,466
Gràcies. Gràcies.

858
00:53:21,468 --> 00:53:23,236
Ja veus, com t'ha anat
deixar-me guanyar-te en això?

859
00:53:23,238 --> 00:53:24,238
Vinga.

860
00:53:25,556 --> 00:53:27,670
No hi ha mentiders en aquest joc,
només jugadors.

861
00:53:27,793 --> 00:53:29,261
Aquest seient està ocupat?

862
00:53:32,243 --> 00:53:34,683
Si no hi ha ningú al seient,
llavors no s'ha pres, amic.

863
00:53:37,746 --> 00:53:40,240
Així que això és, eh, Sabacc?

864
00:53:40,560 --> 00:53:41,393
Sabacc.

865
00:53:41,395 --> 00:53:44,023
Sabacc. Ho entenc.

866
00:53:44,077 --> 00:53:45,270
Has jugat abans?

867
00:53:45,551 --> 00:53:47,042
Un parell de vegades, sí.

868
00:53:48,554 --> 00:53:50,009
Capità Lando Calrissian.

869
00:53:50,042 --> 00:53:51,859
Han Solo.

870
00:53:51,861 --> 00:53:53,788
Sembla que ho ets
passar un bon dia.

871
00:53:54,012 --> 00:53:55,066
Sóc un noi afortunat.

872
00:53:56,175 --> 00:53:58,853
Puc fer-te una pregunta,
Capità Calrissian?

873
00:53:59,064 --> 00:54:00,407
Qualsevol cosa, Han.

874
00:54:00,695 --> 00:54:04,074
Això és "Han",
però això està bé.

875
00:54:04,076 --> 00:54:07,709
He sentit una història sobre tu.
Em preguntava si és cert.

876
00:54:08,865 --> 00:54:12,461
Tot el que has sentit
sobre mi és veritat.

877
00:54:12,608 --> 00:54:13,587
Gràcies, amor.

878
00:54:13,589 --> 00:54:15,916
Vas guanyar el teu vaixell?
jugant a cartes?

879
00:54:15,918 --> 00:54:17,501
Oh, he guanyat
moltes coses.

880
00:54:19,092 --> 00:54:22,153
Una vegada vaig guanyar una lluna subtropical
al cinturó d'Oseon.

881
00:54:22,530 --> 00:54:23,357
Vaja!

882
00:54:23,359 --> 00:54:25,483
Va resultar ser
un autèntic pou de diners.

883
00:54:25,561 --> 00:54:26,213
Estic impressionat.

884
00:54:26,253 --> 00:54:27,513
No crec que ho tingués
el nervi per jugar

885
00:54:27,515 --> 00:54:29,808
amb alguna cosa
M'estimo tant com el meu vaixell.

886
00:54:29,852 --> 00:54:31,413
- De veritat?
- Sí.

887
00:54:31,843 --> 00:54:32,877
Què vols?

888
00:54:33,582 --> 00:54:35,382
VCX-100.

889
00:54:36,903 --> 00:54:38,806
És un vaixell de qualitat.
Oi, nois?

890
00:54:38,900 --> 00:54:40,661
És el més ràpid
a la galàxia,

891
00:54:40,663 --> 00:54:42,090
però n'hi ha molts
grans vaixells per aquí.

892
00:54:42,092 --> 00:54:44,494
Vull dir, n'estic segur
el teu és molt bonic.

893
00:54:44,648 --> 00:54:46,515
Em porta on vaig.

894
00:54:50,905 --> 00:54:52,138
Sort de principiant.

895
00:54:52,229 --> 00:54:54,029
Ben jugat.

896
00:55:01,155 --> 00:55:03,149
A veure què
hem arribat aquí.

897
00:55:03,151 --> 00:55:04,942
Oh, gran mà!

898
00:55:08,636 --> 00:55:11,631
Ho sento, nois.
A prop, però no del tot.

899
00:55:21,236 --> 00:55:23,404
Els ulls posats
les teves pròpies cartes, company.

900
00:55:23,963 --> 00:55:25,569
Tots ells.

901
00:55:25,571 --> 00:55:27,493
Allà.
Bé, ara veig el teu.

902
00:55:32,690 --> 00:55:36,925
Oh, això sóc jo?
D'acord, a veure...

903
00:55:39,490 --> 00:55:41,451
Ho sento, menys dos.

904
00:55:46,163 --> 00:55:48,066
Aquest joc és divertit.

905
00:55:48,135 --> 00:55:50,079
D'acord,
què tal això?

906
00:55:50,109 --> 00:55:52,742
Veuré la teva aposta
i et criaré.

907
00:55:54,204 --> 00:55:56,339
2.000.

908
00:56:00,072 --> 00:56:01,644
Veuré els teus 2.000

909
00:56:02,039 --> 00:56:04,167
i et criaré

910
00:56:04,685 --> 00:56:06,303
per molt que això sigui.

911
00:56:09,108 --> 00:56:10,759
Va, va, va, Han.

912
00:56:10,821 --> 00:56:12,348
Redueix la velocitat.

913
00:56:12,475 --> 00:56:14,056
És possible que vulguis deixar-ho
mentre estàs per davant.

914
00:56:14,130 --> 00:56:16,130
És possible que vulguis deixar-ho
mentre estàs enrere.

915
00:56:18,174 --> 00:56:19,901
M'agrada aquest nen.

916
00:56:19,973 --> 00:56:21,067
Ets adorable.

917
00:56:21,107 --> 00:56:22,468
I ho dic seriosament.

918
00:56:22,798 --> 00:56:23,898
I truco.

919
00:56:24,545 --> 00:56:25,971
Amb què?

920
00:56:26,011 --> 00:56:27,005
La teva bufanda?

921
00:56:27,162 --> 00:56:28,239
No és el meu estil.

922
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
El meu vaixell.

923
00:56:30,764 --> 00:56:32,191
Contra el teu vaixell.

924
00:56:34,138 --> 00:56:35,971
Hora d'esbrinar-ho
si tens els nervis.

925
00:56:39,025 --> 00:56:40,292
Què dimonis?

926
00:56:44,304 --> 00:56:45,568
Penyes rectes.

927
00:56:55,263 --> 00:56:57,757
M'has jugat.
Estàs bé.

928
00:56:57,820 --> 00:56:59,428
- Sí.
- Ets molt bé.

929
00:57:00,024 --> 00:57:01,784
Però no prou bo.

930
00:57:02,019 --> 00:57:02,970
Sabacc complet.

931
00:57:09,627 --> 00:57:11,302
T'he dit que abandonis
mentre estaves per davant.

932
00:57:13,388 --> 00:57:15,389
Begudes a mi!

933
00:57:19,590 --> 00:57:20,990
Sí, és cert.

934
00:57:28,165 --> 00:57:29,485
En primer lloc,
no hi ha manera

935
00:57:29,487 --> 00:57:31,065
podria haver tingut
aquella silopa verda.

936
00:57:31,067 --> 00:57:32,070
Tots els havien jugat.

937
00:57:32,072 --> 00:57:33,799
A més, el teu home,
Capità meravellós,

938
00:57:33,804 --> 00:57:35,243
està tan ple de merda bantha...

939
00:57:35,245 --> 00:57:36,979
Jo-hoo!

940
00:57:38,994 --> 00:57:40,827
On és el meu VCX?

941
00:57:41,237 --> 00:57:42,850
No en tinc
aquí mateix ara.

942
00:57:42,852 --> 00:57:44,303
És a la botiga.

943
00:57:44,305 --> 00:57:46,088
- Estic fent una mica de feina.
- Lando.

944
00:57:47,917 --> 00:57:49,345
Qi'ra.

945
00:57:50,463 --> 00:57:53,557
Et veus fenomenal.
Com sempre.

946
00:57:53,690 --> 00:57:55,557
Bé, sabia que ho era
et veurem.

947
00:57:56,265 --> 00:57:57,166
Baixa't!

948
00:57:57,168 --> 00:57:58,594
Què estàs fent?
amb pelut i el nen?

949
00:57:58,596 --> 00:58:01,058
- No cal, cap.
- Treballen per a mi.

950
00:58:01,156 --> 00:58:02,322
Bona ajuda
és difícil de trobar, no?

951
00:58:02,324 --> 00:58:03,659
Som més com a socis.

952
00:58:05,136 --> 00:58:06,260
Ho som.

953
00:58:06,487 --> 00:58:07,487
Disculpeu-nos.

954
00:58:08,400 --> 00:58:09,733
Escolta, l'últim que vaig comprovar,

955
00:58:09,735 --> 00:58:11,431
jo i Crimson Dawn,
estem quadrats.

956
00:58:11,537 --> 00:58:13,196
va dir Dryden
tot està perdonat

957
00:58:13,198 --> 00:58:15,403
després de fer-ho tot
cosa de Felucia per ell.

958
00:58:15,405 --> 00:58:18,206
Sí. Nou moviment,
estem fent la Kessel Run.

959
00:58:19,924 --> 00:58:21,184
Necessitem un vaixell.

960
00:58:21,186 --> 00:58:22,512
Per què no ho vas fer
només ho dius?

961
00:58:22,514 --> 00:58:23,756
vaig pensar
estaves jubilat.

962
00:58:25,181 --> 00:58:27,114
Les circumstàncies canvien.

963
00:58:27,571 --> 00:58:29,098
Quant?

964
00:58:29,138 --> 00:58:30,589
La carrera Kessel.

965
00:58:30,657 --> 00:58:33,425
No és un gir fàcil.
Necessitaré la meitat de la presa.

966
00:58:33,538 --> 00:58:34,875
Ridícul.

967
00:58:34,877 --> 00:58:37,048
Els grans parlen.

968
00:58:37,279 --> 00:58:38,513
25%.

969
00:58:43,775 --> 00:58:45,042
Ets Tobias Beckett.

970
00:58:45,831 --> 00:58:47,304
Vas matar Aurra Sing.

971
00:58:48,419 --> 00:58:50,929
La va empènyer. Ben segur
la caiguda la va matar.

972
00:58:50,931 --> 00:58:53,891
Vas fer un favor a la galàxia
aquell dia. Jo, sobretot.

973
00:58:53,893 --> 00:58:54,920
Li devia
molts diners.

974
00:58:54,922 --> 00:58:57,016
I com a testimoni
del meu agraïment,

975
00:58:57,381 --> 00:58:59,665
Estic disposat
fer-ho per un 40%.

976
00:59:02,902 --> 00:59:04,370
25.

977
00:59:09,517 --> 00:59:11,478
25% funciona.

978
00:59:11,581 --> 00:59:13,987
No! Inacceptable!

979
00:59:14,145 --> 00:59:16,115
Deixeu d'explotar els droides!

980
00:59:16,185 --> 00:59:18,335
Biografia degenerada descuidada!

981
00:59:18,448 --> 00:59:20,009
- No aprèn mai.
- No tens vergonya?

982
00:59:20,049 --> 00:59:21,085
OMS?

983
00:59:21,137 --> 00:59:21,801
El meu primer company.

984
00:59:21,803 --> 00:59:24,344
No tens cap negoci
estar aquí. Surt d'aquí!

985
00:59:24,384 --> 00:59:27,259
Com pots condonar
aquest salvatgisme?

986
00:59:27,357 --> 00:59:30,051
Tu, tu. Hauries
no estar fent això.

987
00:59:30,053 --> 00:59:32,689
T'estan utilitzant
per a l'entreteniment.

988
00:59:32,691 --> 00:59:34,553
Sí. Ho has fet
estat neurorentat.

989
00:59:34,584 --> 00:59:36,776
No només a cegues
segueix el programa.

990
00:59:36,778 --> 00:59:38,796
Exercita una mica de lliure albir!

991
00:59:39,967 --> 00:59:41,462
Allunya't d'ell!

992
00:59:41,588 --> 00:59:42,900
Ell mai
ho tenia tan bé.

993
00:59:42,966 --> 00:59:45,965
Oh, realment? Què tal si tens?
agafeu-me, brut brut.

994
00:59:45,997 --> 00:59:47,056
Porta-ho!
Vinga!

995
00:59:47,094 --> 00:59:47,977
L3!

996
00:59:47,979 --> 00:59:50,235
Drets dels droides!
Som sensibles!

997
00:59:50,291 --> 00:59:52,292
Vaig a encendre el teu interruptor.

998
00:59:53,232 --> 00:59:54,410
Molta sort per trobar-lo.

999
00:59:54,412 --> 00:59:55,645
L3!

1000
00:59:57,490 --> 00:59:59,418
Deixa anar
de la cara de l'home dolent.

1001
00:59:59,486 --> 01:00:00,290
Marxem.

1002
01:00:00,336 --> 01:00:02,595
Ni tan sols
servir la nostra espècie aquí.

1003
01:00:02,736 --> 01:00:03,548
Ara.

1004
01:00:07,357 --> 01:00:09,018
Qui són aquests nois?

1005
01:00:09,020 --> 01:00:10,195
Els portem
a Kessel.

1006
01:00:10,850 --> 01:00:12,002
Oh, som?

1007
01:00:12,673 --> 01:00:14,938
I si no trio
anar a Kessel?

1008
01:00:15,045 --> 01:00:16,243
Si us plau, no comencis.

1009
01:00:16,289 --> 01:00:17,901
O què,
em faràs netejar?

1010
01:00:17,943 --> 01:00:20,237
No pots sortir d'aquí
a Black Spire sense mi.

1011
01:00:20,293 --> 01:00:21,749
Ara vas
fer la Kessel Run?

1012
01:00:21,803 --> 01:00:23,864
Si ella no vol volar,
Seré el teu copilot.

1013
01:00:23,904 --> 01:00:25,631
- No m'importa.
- No, no. Està bé.

1014
01:00:25,976 --> 01:00:27,202
Definitivament va.

1015
01:00:27,204 --> 01:00:30,431
Oh, per què? Perquè
ets el meu senyor orgànic?

1016
01:00:30,433 --> 01:00:32,394
Perquè sóc teu
Capità, què tal?

1017
01:00:32,576 --> 01:00:34,936
De fet, ho hauria fet
se li va esborrar la memòria,

1018
01:00:34,938 --> 01:00:35,755
però ella té
la millor merda

1019
01:00:35,757 --> 01:00:37,884
base de dades de navegació
a la galàxia.

1020
01:00:38,362 --> 01:00:40,022
Podria utilitzar un abric fresc
de pintura, però!

1021
01:00:40,075 --> 01:00:44,501
Landonis, no vols
premeu aquest botó amb mi.

1022
01:00:44,693 --> 01:00:47,254
Ja saps, molts
els vaixells per aquí es reforcen.

1023
01:00:47,466 --> 01:00:49,707
Per tant, tinc la meva tancada.

1024
01:00:49,742 --> 01:00:51,420
Ja saps, per seguretat.

1025
01:00:52,071 --> 01:00:54,271
L3, t'importa?

1026
01:01:00,328 --> 01:01:01,843
Mira cap a un altre costat.

1027
01:01:01,910 --> 01:01:03,714
No puc actuar
amb tu mirant-me.

1028
01:01:03,900 --> 01:01:04,850
Si us plau, complau-la.

1029
01:01:12,975 --> 01:01:15,010
Et puc sentir
mirant-me.

1030
01:01:20,139 --> 01:01:21,742
Què som?
fent aquí?

1031
01:01:21,744 --> 01:01:22,977
Aquest noi és un estafador.

1032
01:01:22,979 --> 01:01:24,412
No ho penso ni
té un vaixell.

1033
01:01:24,414 --> 01:01:26,041
Si ho fa, ho farà
ser un tros d'escombraries

1034
01:01:26,128 --> 01:01:27,034
si fins i tot és aquí.

1035
01:01:27,036 --> 01:01:29,636
Allà està ella,
el meu orgull i alegria.

1036
01:01:30,649 --> 01:01:32,111
El <i>Falcó Mil·lenari.</i>

1037
01:01:47,648 --> 01:01:49,701
Sembla que ho teníeu
una mica de feina feta.

1038
01:01:49,765 --> 01:01:51,330
De fet, ho tinc, Han.

1039
01:01:51,395 --> 01:01:53,825
S'ha instal·lat una càpsula d'escapament
a l'osca de la mandíbula,

1040
01:01:53,888 --> 01:01:56,496
amortidors al·luvials, una barra humida.

1041
01:01:56,624 --> 01:01:58,149
I una infracció fortificada

1042
01:01:58,151 --> 01:02:00,412
retenció al tren d'aterratge.

1043
01:02:00,827 --> 01:02:03,561
Em sembla com ells
Ha confiscat el teu vaixell, Lando.

1044
01:02:04,611 --> 01:02:06,139
Això és increïble!

1045
01:02:06,499 --> 01:02:07,685
Definitivament ho sóc
tindrà unes paraules

1046
01:02:07,687 --> 01:02:09,809
amb algú sobre això.

1047
01:02:11,544 --> 01:02:13,711
Has de tenir experiència
amb aquests, oi?

1048
01:02:13,726 --> 01:02:15,219
Sí, podria
treure'l.

1049
01:02:15,290 --> 01:02:16,444
Fantàstic!

1050
01:02:16,447 --> 01:02:18,411
Juntament amb el cinc per cent
fora del teu tall.

1051
01:02:19,236 --> 01:02:21,121
Has baixat a 20.

1052
01:02:23,753 --> 01:02:25,614
No m'agrada.

1053
01:02:25,616 --> 01:02:27,050
No hi estic d'acord.

1054
01:02:28,175 --> 01:02:29,375
Però ho accepto.

1055
01:02:30,869 --> 01:02:32,518
Estàs aconseguint
El truc d'això, Lando.

1056
01:02:33,229 --> 01:02:34,647
Sí.

1057
01:02:34,649 --> 01:02:35,846
Anem, Chewie.

1058
01:02:35,848 --> 01:02:38,052
Necessitarà una mica
aquell empenta dels wookiees.

1059
01:02:40,130 --> 01:02:41,981
<i>El teu pla
està en marxa, Enfys.</i>

1060
01:02:42,041 --> 01:02:43,621
<i>L'hem adjuntat
el far d'origen.</i>

1061
01:02:43,623 --> 01:02:45,596
<i>Ara no ens eludiran.</i>

1062
01:02:45,671 --> 01:02:46,672
<i>Bé.</i>

1063
01:02:51,698 --> 01:02:55,286
<i>Si sobreviuen, ho faran
porta'ns el premi.</i>

1064
01:03:11,599 --> 01:03:13,786
Aquest és un Corellian YT-1300.

1065
01:03:14,434 --> 01:03:16,335
Oh! Ja saps les teves coses.

1066
01:03:16,907 --> 01:03:18,600
He estat en un abans.

1067
01:03:18,656 --> 01:03:19,660
El meu pare treballava a la línia

1068
01:03:19,662 --> 01:03:22,162
a la planta de CEC
abans de ser acomiadat.

1069
01:03:23,347 --> 01:03:24,514
Aquests els va construir.

1070
01:03:25,768 --> 01:03:28,062
Ell volia
per ser pilot, però...

1071
01:03:28,437 --> 01:03:30,438
Tu, eh,
a prop amb el teu vell?

1072
01:03:31,400 --> 01:03:32,561
Realment no.

1073
01:03:32,702 --> 01:03:34,731
Sí, jo tampoc.

1074
01:03:34,975 --> 01:03:36,864
mare meva,
d'altra banda,

1075
01:03:37,122 --> 01:03:39,072
la dona més sorprenent
Ho he conegut mai.

1076
01:03:42,314 --> 01:03:43,465
Disculpeu-me.

1077
01:03:43,505 --> 01:03:46,216
Aconsegueix el teu cul presumptuós
fora del meu seient!

1078
01:03:51,906 --> 01:03:54,867
El meu sacro-occipital
el circuit s'està enganxant.

1079
01:03:55,150 --> 01:03:56,918
Ho tindràs
per tornar a fer això més tard.

1080
01:03:57,230 --> 01:03:58,836
Sí.

1081
01:03:59,022 --> 01:04:01,059
D'acord, és clar
a Kessel està establert.

1082
01:04:01,121 --> 01:04:02,736
Taponament de coordenades
en ara.

1083
01:04:02,881 --> 01:04:04,300
Només manté el teu rosat
al jou

1084
01:04:04,355 --> 01:04:05,536
i intenta no fer malbé
res amunt.

1085
01:04:05,576 --> 01:04:06,536
Digui el que sigui, senyora.

1086
01:04:06,576 --> 01:04:08,171
Només fes-me saber quan
estàs preparat per saltar.

1087
01:04:08,424 --> 01:04:09,903
A punt en...

1088
01:04:12,813 --> 01:04:13,813
A punt.

1089
01:04:14,551 --> 01:04:17,065
És només un simple salt a
hiperespai, i hi som.

1090
01:04:17,067 --> 01:04:18,444
Què hi ha de tan complicat?

1091
01:04:18,483 --> 01:04:20,853
Molt. No es pot tramar
un curs directe a Kessel.

1092
01:04:20,908 --> 01:04:22,432
Has de passar
el Clúster Si'Klaata

1093
01:04:22,489 --> 01:04:24,950
i després passar
La voràgine.

1094
01:04:25,232 --> 01:04:26,899
Has acabat de coquetejar?
Encara estic preparat.

1095
01:04:28,250 --> 01:04:29,950
És possible que vulguis
posa't el cinturó, nena.

1096
01:04:50,702 --> 01:04:51,780
Pensa.

1097
01:04:51,882 --> 01:04:53,547
Vols?
fer aquest moviment?

1098
01:04:53,690 --> 01:04:55,988
- Vols
fer aquest moviment?

1099
01:04:56,043 --> 01:04:57,901
Has fet aquest moviment, d'acord.

1100
01:04:57,988 --> 01:05:00,749
Suposo que ho he de fer
destrueix aquell noiet.

1101
01:05:00,789 --> 01:05:02,930
D'alguna manera mai
avorrir-se de guanyar.

1102
01:05:04,376 --> 01:05:06,980
No, no els pots esborrar.
Són hologrames.

1103
01:05:08,004 --> 01:05:10,056
Ei, ei, ei!
Chewie, relaxa't!

1104
01:05:10,058 --> 01:05:12,207
Ei, intenta compondre't.

1105
01:05:12,209 --> 01:05:14,585
Mira. Tot el que has de fer és
pensa uns quants moviments endavant,

1106
01:05:14,625 --> 01:05:15,919
anticipa el teu oponent.

1107
01:05:15,959 --> 01:05:18,352
Hi ha una lliçó
per aprendre aquí.

1108
01:05:18,424 --> 01:05:19,658
Heu vist Qi'ra?

1109
01:05:22,522 --> 01:05:24,328
La gent és previsible.

1110
01:05:45,966 --> 01:05:48,226
Sí, ho havia de fer
prova-ne un.

1111
01:05:48,360 --> 01:05:49,793
Això són moltes capes.

1112
01:05:49,864 --> 01:05:51,871
Potser massa capes.

1113
01:05:56,268 --> 01:05:57,894
Aleshores, quin és el pla?

1114
01:05:57,982 --> 01:05:59,495
Bé, vaig pensar
primer parlaríem una mica

1115
01:05:59,497 --> 01:06:01,353
i llavors ja saps...

1116
01:06:01,355 --> 01:06:03,357
- Per a Kessel.
- Oh.

1117
01:06:03,450 --> 01:06:04,964
- Mmm-hmm.
- Bé.

1118
01:06:05,042 --> 01:06:06,596
Sí? Què bé?

1119
01:06:06,978 --> 01:06:07,764
Infal·libles.

1120
01:06:07,804 --> 01:06:09,563
Bé, millor que sigui.

1121
01:06:09,823 --> 01:06:10,631
- Jo...
- Jo...

1122
01:06:10,731 --> 01:06:11,898
-Vas primer.
- No.

1123
01:06:11,938 --> 01:06:13,564
Què anies a dir?

1124
01:06:13,690 --> 01:06:16,547
T'ho vull dir
tant.

1125
01:06:17,032 --> 01:06:18,599
I ho vull saber
tot

1126
01:06:18,639 --> 01:06:20,353
això t'ha passat
des de Corellia.

1127
01:06:21,772 --> 01:06:24,345
No n'estic segur
tenim aquest temps.

1128
01:06:24,493 --> 01:06:25,600
Podríem.

1129
01:06:25,640 --> 01:06:28,019
Podríem tenir tot el temps
volem després de la feina.

1130
01:06:28,097 --> 01:06:29,176
Tu i jo.

1131
01:06:29,641 --> 01:06:30,840
Què?

1132
01:06:31,811 --> 01:06:33,145
Vull.

1133
01:06:34,034 --> 01:06:35,202
Vols?

1134
01:06:35,484 --> 01:06:37,352
Per dir-te tot
això ha passat.

1135
01:06:39,010 --> 01:06:41,271
Però sé que si ho faig,
no em miraràs igual.

1136
01:06:41,578 --> 01:06:43,298
La manera com ets
mirant-me ara mateix.

1137
01:06:43,415 --> 01:06:44,758
No passarà res
canviar el camí

1138
01:06:44,760 --> 01:06:45,607
T'estic mirant
ara mateix.

1139
01:06:45,609 --> 01:06:48,092
Això no ho saps.
No saps què he fet.

1140
01:07:01,893 --> 01:07:03,454
Estic interrompent alguna cosa?

1141
01:07:06,128 --> 01:07:07,082
Una mica.

1142
01:07:07,773 --> 01:07:08,616
Bé.

1143
01:07:08,626 --> 01:07:10,977
Perquè tenim
molta feina per fer.

1144
01:07:11,017 --> 01:07:12,562
Estàs fent
un gran error.

1145
01:07:12,632 --> 01:07:13,690
- Oh, de veritat?
- Quin és el teu per fer

1146
01:07:13,692 --> 01:07:15,911
excepte quan comences
interferir amb el meu mitjà de vida.

1147
01:07:15,951 --> 01:07:16,978
Això no interferirà
amb el teu mitjà de vida.

1148
01:07:17,018 --> 01:07:17,978
Aleshores tenim un problema.

1149
01:07:18,018 --> 01:07:20,473
No ho veus,
perquè no vols.

1150
01:07:20,475 --> 01:07:22,112
Potser la conec
una mica millor que tu.

1151
01:07:22,511 --> 01:07:24,977
Potser no ho saps
ella prou bé.

1152
01:07:25,843 --> 01:07:26,546
D'acord?

1153
01:07:26,711 --> 01:07:28,113
Mira.

1154
01:07:28,784 --> 01:07:30,281
M'agrada, nen.

1155
01:07:30,397 --> 01:07:32,866
Tenim una bona cosa per aquí.
Jo, tu, Chewie.

1156
01:07:32,930 --> 01:07:33,816
- Sí.
- Oi?

1157
01:07:33,818 --> 01:07:36,073
Els fets
d'una tripulació sòlida.

1158
01:07:36,187 --> 01:07:38,246
Però no funciona
amb Qi'ra.

1159
01:07:38,466 --> 01:07:40,698
Va funcionar amb Val.
Vas confiar en ella.

1160
01:07:42,646 --> 01:07:45,399
Vols saber com ho he fet
he sobreviscut mentre he fet jo?

1161
01:07:46,294 --> 01:07:47,656
No confio en ningú.

1162
01:07:49,158 --> 01:07:51,546
Assumiu tothom
et trairà

1163
01:07:51,548 --> 01:07:53,425
i mai no ho faràs
estar decebut.

1164
01:07:54,783 --> 01:07:56,749
Sona com
una manera de viure solitària.

1165
01:07:57,644 --> 01:07:59,279
És l'única manera.

1166
01:08:06,543 --> 01:08:07,954
Abandonar
de la velocitat de la llum ara.

1167
01:08:08,038 --> 01:08:09,035
A punt per...

1168
01:08:14,473 --> 01:08:16,439
La voràgine akkadesa.

1169
01:08:18,440 --> 01:08:20,033
Vaig a comprovar
als amortidors.

1170
01:08:20,073 --> 01:08:21,000
Necessites alguna cosa?

1171
01:08:21,040 --> 01:08:22,408
Igualtat de drets?

1172
01:08:52,656 --> 01:08:53,750
Què és aquest so?

1173
01:08:54,086 --> 01:08:57,004
Carbonbergs, mida dels planetes,
xoc entre ells.

1174
01:08:57,006 --> 01:08:59,530
Hi volen vaixells,
no surten mai.

1175
01:08:59,586 --> 01:09:01,579
És un gas ionitzat,
vapor d'aigua,

1176
01:09:01,658 --> 01:09:03,358
possiblement amb la respiració al buit
formes de vida

1177
01:09:03,450 --> 01:09:04,797
girant al voltant de The Maw.

1178
01:09:04,870 --> 01:09:06,780
Única via d'entrada o sortida
és aquest canal.

1179
01:09:08,484 --> 01:09:10,717
Així que què faràs
sobre el teu petit problema?

1180
01:09:11,118 --> 01:09:12,251
Problema?

1181
01:09:12,445 --> 01:09:13,814
Uh...

1182
01:09:14,296 --> 01:09:15,219
Bé, aquesta marca
al teu canell

1183
01:09:15,266 --> 01:09:17,312
em diu això
estàs compromès.

1184
01:09:17,352 --> 01:09:19,246
I el d'aquell home jove
fluctuacions del cor

1185
01:09:19,286 --> 01:09:20,651
digues-me
està enamorat de tu.

1186
01:09:20,721 --> 01:09:23,313
Han no ho és
enamorat de mi!

1187
01:09:24,458 --> 01:09:26,524
Oh, si us plau. Només som nosaltres.

1188
01:09:26,568 --> 01:09:30,130
No cal fingir.
Estic en la mateixa situació.

1189
01:09:30,240 --> 01:09:31,002
Ets tu?

1190
01:09:31,004 --> 01:09:32,016
Segur que t'has adonat

1191
01:09:32,018 --> 01:09:33,488
aquell Lando
té sentiments per mi.

1192
01:09:33,490 --> 01:09:35,024
Que fa
difícil treballar junts

1193
01:09:35,026 --> 01:09:37,471
perquè no em sento
de la mateixa manera amb ell.

1194
01:09:37,473 --> 01:09:38,866
D'acord.

1195
01:09:38,957 --> 01:09:40,633
Sí, sí.

1196
01:09:40,666 --> 01:09:42,172
Sí, ho veig.

1197
01:09:42,258 --> 01:09:44,991
De vegades, penso...
Potser.

1198
01:09:45,720 --> 01:09:47,055
Però, no.

1199
01:09:48,995 --> 01:09:50,560
Simplement no som compatibles.

1200
01:09:52,648 --> 01:09:54,215
Com funcionaria això?

1201
01:09:55,049 --> 01:09:56,049
Funciona.

1202
01:10:06,187 --> 01:10:08,215
Aquest és un treball de precisió.

1203
01:10:08,217 --> 01:10:10,833
La volta tèrmica serà
al nivell més baix.

1204
01:10:10,917 --> 01:10:12,244
A baix on fa calor.

1205
01:10:12,246 --> 01:10:14,764
L'única manera
això ho tirarem endavant

1206
01:10:14,766 --> 01:10:16,969
és si tothom
fa el seu paper.

1207
01:10:16,971 --> 01:10:18,821
Seguiu el pla.

1208
01:10:18,823 --> 01:10:20,956
No improvises.

1209
01:10:25,719 --> 01:10:27,889
Colònies mineres
són els pitjors.

1210
01:10:27,891 --> 01:10:29,507
Sí, bé, "el pitjor"

1211
01:10:29,509 --> 01:10:31,152
és on hi ha els diners.

1212
01:10:33,315 --> 01:10:35,524
D'acord, gent.
Hora de brillar.

1213
01:11:11,972 --> 01:11:13,851
No serà per molt de temps.

1214
01:11:13,853 --> 01:11:15,780
Calleu, tots dos.

1215
01:11:15,782 --> 01:11:17,540
Sóc l'Oksana Floren,

1216
01:11:17,542 --> 01:11:19,998
Adjunt d'administrador
al vicealmirall

1217
01:11:20,000 --> 01:11:22,848
de la Federació de
Assignació de rutes comercials

1218
01:11:22,883 --> 01:11:24,360
i Monetització.

1219
01:11:24,476 --> 01:11:26,853
Aquí amb una oferta
de la seva eminència,

1220
01:11:26,855 --> 01:11:28,904
el vicealmirall major.

1221
01:11:29,679 --> 01:11:32,540
La teva espècie per al nostre
esclaus treballadors.

1222
01:11:32,619 --> 01:11:34,101
T'he portat una mostra.

1223
01:11:34,194 --> 01:11:36,861
Tuul, fa sortir
la mercaderia.

1224
01:12:05,659 --> 01:12:07,387
Director Tolsite
van dir els nostres esclaus

1225
01:12:07,389 --> 01:12:08,579
hauria de seguir aquests nois

1226
01:12:08,581 --> 01:12:10,436
per tallar-se
i etiquetat.

1227
01:12:10,490 --> 01:12:12,621
Què són
retall?

1228
01:12:12,680 --> 01:12:14,780
Mmm-hmm.

1229
01:12:16,374 --> 01:12:17,827
Ell ens vol
per seguir-lo.

1230
01:12:21,892 --> 01:12:22,618
De debò?

1231
01:12:22,620 --> 01:12:23,915
Això és per aquesta acrobàcia
vas tirar abans,

1232
01:12:23,917 --> 01:12:25,306
tu escòria degenerada.

1233
01:12:44,818 --> 01:12:46,488
Diu que tots els sistemes
en aquest sector

1234
01:12:46,490 --> 01:12:48,621
de la instal·lació funcionen
fora d'aquesta habitació.

1235
01:12:48,623 --> 01:12:50,316
És com són capaços
per mantenir el control

1236
01:12:50,318 --> 01:12:52,273
sobre tantes
amb tan pocs.

1237
01:12:56,377 --> 01:12:58,416
diu el director
el seu procés de recondicionament

1238
01:12:58,418 --> 01:13:00,806
és insoportable
però eficaç.

1239
01:13:15,968 --> 01:13:18,306
Va dir el teu agregat de seguretat
hi pot esperar.

1240
01:13:18,398 --> 01:13:20,664
"Segurament, no el necessitem
per negociar".

1241
01:13:23,359 --> 01:13:24,867
Espera allà, Tuul.

1242
01:13:24,931 --> 01:13:26,665
Intenta no molestar ningú.

1243
01:13:51,511 --> 01:13:52,612
Bonic!

1244
01:13:53,281 --> 01:13:54,074
Aquest era l'uniforme

1245
01:13:54,076 --> 01:13:56,655
això m'hauria encaigut
perfectament, però està bé.

1246
01:14:06,093 --> 01:14:07,893
T'importaria
tenint això per a mi?

1247
01:14:22,311 --> 01:14:23,604
Vaja.

1248
01:14:23,606 --> 01:14:25,515
No he vist mai ningú fer...

1249
01:14:25,553 --> 01:14:26,512
Què era això?

1250
01:14:26,514 --> 01:14:28,709
Teras Kasi.

1251
01:14:30,254 --> 01:14:31,900
Dryden em va ensenyar.

1252
01:14:36,429 --> 01:14:37,533
Ah.

1253
01:14:37,535 --> 01:14:38,800
Ben negociat.

1254
01:14:48,945 --> 01:14:51,111
Disculpeu-me.
Necessito utilitzar aquest terminal.

1255
01:14:51,202 --> 01:14:52,202
hola?

1256
01:14:53,451 --> 01:14:55,972
Em pots sentir? Uf.

1257
01:14:56,359 --> 01:14:58,035
Perns de retenció...

1258
01:14:58,116 --> 01:14:59,325
Bàrbar.

1259
01:15:01,288 --> 01:15:03,203
Felicitats!
Estàs alliberat. Scoot.

1260
01:15:03,207 --> 01:15:04,234
No ho sé.

1261
01:15:04,236 --> 01:15:05,668
Allibera els teus germans i germanes
o alguna cosa.

1262
01:15:05,705 --> 01:15:07,274
Només deixa'm una mica d'espai.

1263
01:15:13,294 --> 01:15:14,572
Estic dins!

1264
01:15:14,574 --> 01:15:15,639
<i>Han, em sents?</i>

1265
01:15:15,641 --> 01:15:17,299
Ho necessito
saber quin camí anar aquí.

1266
01:15:17,667 --> 01:15:18,525
L3?

1267
01:15:18,565 --> 01:15:20,245
La volta tèrmica
està a dos nivells,

1268
01:15:20,247 --> 01:15:22,258
després a l'esquerra, després a la dreta,
llavors és el tercer que queda.

1269
01:15:22,298 --> 01:15:25,299
D'acord. Això és molt
indicacions, però hi estem.

1270
01:15:32,249 --> 01:15:33,426
Estan al subsector quatre,

1271
01:15:33,428 --> 01:15:35,875
arriba a la porta X-3-7-1-K.

1272
01:15:35,877 --> 01:15:37,111
Anulant!

1273
01:15:43,425 --> 01:15:44,359
Llibertat.

1274
01:16:07,007 --> 01:16:09,067
Què dimonis
esteu fent allà dalt?

1275
01:16:09,241 --> 01:16:11,142
Vaig crear una distracció!

1276
01:16:15,999 --> 01:16:17,250
Vinga! D'aquesta manera!

1277
01:16:19,753 --> 01:16:21,623
Espera! Què estàs fent?

1278
01:16:21,625 --> 01:16:23,482
Vinga,
Hem d'aconseguir el coaxium.

1279
01:16:25,784 --> 01:16:28,139
Ei! Recordeu el que Beckett
va dir, seguiu el pla.

1280
01:16:28,141 --> 01:16:31,076
Chewie! Vinga, anem!

1281
01:16:34,667 --> 01:16:35,445
Bé!

1282
01:16:37,951 --> 01:16:39,018
Chewie!

1283
01:16:41,679 --> 01:16:43,175
Aquí, potser ho necessiteu.

1284
01:16:48,274 --> 01:16:50,274
Espero veure't per aquí
alguna vegada.

1285
01:17:05,988 --> 01:17:07,282
Han, on ets?

1286
01:17:07,525 --> 01:17:09,118
<i>Estic en camí
a la volta.</i>

1287
01:17:09,221 --> 01:17:10,392
<i>He perdut Chewie.</i>

1288
01:17:10,452 --> 01:17:11,467
Està mort?

1289
01:17:11,469 --> 01:17:13,320
No, tenia alguna cosa
havia de fer.

1290
01:17:13,322 --> 01:17:14,582
<i>Tornarà?</i>

1291
01:17:14,622 --> 01:17:15,629
No ho sé.

1292
01:17:16,914 --> 01:17:18,915
D'acord, ara ens toquen.

1293
01:17:28,736 --> 01:17:29,802
Estic a la volta.

1294
01:17:37,619 --> 01:17:39,112
Això és el que vaig dir!

1295
01:17:42,425 --> 01:17:44,458
-Eh, va ser impressionant.
- Sí.

1296
01:17:44,780 --> 01:17:45,766
Ho tenim clar.

1297
01:17:56,330 --> 01:17:57,458
Ara què?

1298
01:17:57,670 --> 01:17:59,398
<i>Han, cada recipient
ha d'estar equipat</i>

1299
01:17:59,460 --> 01:18:00,657
<i>amb una pantalla tèrmica.</i>

1300
01:18:00,659 --> 01:18:01,838
Sí, ho veig.

1301
01:18:01,840 --> 01:18:04,967
Si la temperatura interna
arriba per sota dels 35 estàndards,

1302
01:18:04,969 --> 01:18:08,096
<i>aleshores el coaxiu ho farà
desestabilitzar i explotar.</i>

1303
01:18:08,098 --> 01:18:10,583
Sí, ho entenc, nois.
És perillós.

1304
01:18:19,421 --> 01:18:21,013
D'acord, ho entenc.

1305
01:18:21,092 --> 01:18:22,826
Genial. Només onze més.

1306
01:18:23,270 --> 01:18:24,270
Onze?

1307
01:18:31,792 --> 01:18:34,720
Les Cròniques Calrissianes,
<i>capítol cinc.</i>

1308
01:18:34,916 --> 01:18:36,433
<i>continua.</i>

1309
01:18:36,435 --> 01:18:38,493
Personalment, no era tot això
impressionat amb el Sharu.

1310
01:18:38,495 --> 01:18:40,882
Sense sentit de l'humor ni estil.

1311
01:18:40,884 --> 01:18:43,032
No obstant això,
allà L3 i jo érem

1312
01:18:43,034 --> 01:18:44,894
profundament al seu temple sagrat.

1313
01:18:44,952 --> 01:18:46,745
I va ser llavors quan ho vam veure...

1314
01:18:49,293 --> 01:18:50,825
Sempre alguna cosa.

1315
01:18:53,198 --> 01:18:55,059
No us ho creureu
el que estic veient aquí dalt.

1316
01:18:55,186 --> 01:18:57,193
<i>Ho és
una ruptura massiva?</i>

1317
01:18:57,670 --> 01:18:58,644
L3, què vas fer?

1318
01:18:58,646 --> 01:19:00,740
Vaig trobar el meu veritable propòsit,
Lando.

1319
01:19:00,742 --> 01:19:02,057
Això és el que he fet.

1320
01:19:03,708 --> 01:19:05,998
Estic molt contenta
hem agafat aquesta feina!

1321
01:19:06,000 --> 01:19:07,469
Aquell droide!

1322
01:19:07,471 --> 01:19:08,630
L3, va!

1323
01:19:11,860 --> 01:19:13,507
Seguiu-me, compatriotes!

1324
01:19:20,774 --> 01:19:22,650
Una altra parella de guàrdies
m'acaba de veure.

1325
01:19:22,652 --> 01:19:24,601
No tinc mà lliure
per treure'ls.

1326
01:19:24,603 --> 01:19:26,322
- Què faig?
- <i>Improvisar.</i>

1327
01:19:26,378 --> 01:19:28,278
Has dit que no improvisis mai!

1328
01:19:36,931 --> 01:19:38,313
Hola!

1329
01:19:38,368 --> 01:19:39,475
No t'oblidis d'aquest noi!

1330
01:19:55,694 --> 01:19:57,647
Encantat de veure't, company!

1331
01:19:57,836 --> 01:19:59,916
Queda't amb mi, Sagwa!
Seguiu així!

1332
01:20:03,286 --> 01:20:05,028
Ei! Sóc de Chewie
amic, Han.

1333
01:20:07,759 --> 01:20:08,729
D'acord.

1334
01:20:36,033 --> 01:20:38,166
Han!

1335
01:20:39,890 --> 01:20:40,890
Ei!

1336
01:20:52,157 --> 01:20:53,245
Segueix-me.

1337
01:20:55,606 --> 01:20:58,038
Rebel·lió!

1338
01:21:08,154 --> 01:21:09,668
Van per
el tren d'aterratge!

1339
01:21:09,670 --> 01:21:11,012
Hem de
surt d'aquí!

1340
01:21:12,872 --> 01:21:15,359
Hem de mantenir-los allunyats
d'aquells canons!

1341
01:21:23,455 --> 01:21:24,655
Agafa això!

1342
01:21:27,150 --> 01:21:28,993
Coaxium està guardat!
anem!

1343
01:21:29,433 --> 01:21:30,807
On és L3?

1344
01:21:30,851 --> 01:21:33,920
No més subjugacions!

1345
01:21:38,046 --> 01:21:39,352
L3!

1346
01:21:39,361 --> 01:21:41,362
No, Lando!
Torna aquí!

1347
01:21:44,015 --> 01:21:45,316
Lando!

1348
01:21:46,370 --> 01:21:48,045
Falla del sistema.

1349
01:21:48,047 --> 01:21:50,283
Cal redirigir
els moduladors sensorials.

1350
01:21:50,347 --> 01:21:51,963
Està tot bé.
Estalvieu la vostra energia.

1351
01:21:51,965 --> 01:21:53,727
Et trauré d'aquí.
D'acord?

1352
01:21:53,729 --> 01:21:55,362
Falla del sistema...

1353
01:22:00,912 --> 01:22:02,061
S'està desviant...

1354
01:22:03,449 --> 01:22:04,741
Maleït!

1355
01:22:04,743 --> 01:22:05,574
Han!

1356
01:22:11,259 --> 01:22:12,591
Sagwa.

1357
01:22:12,652 --> 01:22:14,086
D'aquesta manera!

1358
01:22:14,840 --> 01:22:16,243
Vinga, vine!

1359
01:22:26,471 --> 01:22:28,138
Chewie!
Maleït!

1360
01:22:31,951 --> 01:22:33,318
No respon.

1361
01:22:50,572 --> 01:22:52,673
Què ets?
estar al voltant? Vinga!

1362
01:22:58,437 --> 01:22:59,994
està bé,
estaràs bé.

1363
01:23:01,706 --> 01:23:03,606
No respon...
No responent...

1364
01:23:04,200 --> 01:23:05,433
Han, treu-nos d'aquí.

1365
01:23:06,525 --> 01:23:07,288
No respon.

1366
01:23:07,290 --> 01:23:08,650
Han! Ara!

1367
01:23:09,332 --> 01:23:10,332
Sobre ell.

1368
01:23:38,505 --> 01:23:39,724
- Lando...
- Estic aquí.

1369
01:23:40,241 --> 01:23:42,001
- Està bé, L3.
- Lando...

1370
01:23:42,003 --> 01:23:43,153
- Et tinc.
- Això no és...

1371
01:23:43,155 --> 01:23:44,711
- Està bé, L3.
- Lando.

1372
01:23:44,713 --> 01:23:47,144
Està tot bé. Et puc arreglar.
Et puc arreglar.

1373
01:23:47,348 --> 01:23:48,547
Lando.

1374
01:23:48,549 --> 01:23:50,598
Què em passa?

1375
01:23:53,297 --> 01:23:54,530
L3?

1376
01:23:55,230 --> 01:23:56,297
L3!

1377
01:24:03,410 --> 01:24:05,663
Ho sento, noia.

1378
01:24:05,665 --> 01:24:07,265
Ho sento molt.

1379
01:24:21,134 --> 01:24:22,435
Podria fer servir un copilot.

1380
01:24:46,800 --> 01:24:48,234
Ho sento.

1381
01:24:51,079 --> 01:24:52,032
Amb la càrrega
portem,

1382
01:24:52,034 --> 01:24:53,258
si no ens inventem
algun temps perdut

1383
01:24:53,260 --> 01:24:55,621
serem
en autèntics problemes.

1384
01:24:55,742 --> 01:24:57,267
Què tal això?
És un veritable problema?

1385
01:25:03,848 --> 01:25:06,218
Això és un bloqueig imperial.

1386
01:25:06,220 --> 01:25:07,895
Què hi fa aquí?

1387
01:25:07,897 --> 01:25:09,885
Probablement n'he sentit a parlar
la teva petita rebel·lió.

1388
01:25:11,596 --> 01:25:13,425
No.
No ho aconseguirà.

1389
01:25:13,427 --> 01:25:14,656
Ho haurem de fer
deixar l'enviament.

1390
01:25:14,658 --> 01:25:17,170
Si no entreguem,
Dryden ens matarà.

1391
01:25:17,172 --> 01:25:18,866
D'acord, creu en mi,
Conec aquests nois.

1392
01:25:18,868 --> 01:25:20,130
Jo solia ser un d'ells.

1393
01:25:20,132 --> 01:25:22,058
No hi ha manera que ho siguin
desaprofitarà un caça TIE

1394
01:25:22,060 --> 01:25:23,988
perseguint una mica
vaixell de càrrega rinky-dink.

1395
01:25:28,838 --> 01:25:29,560
Estaves dient?

1396
01:25:29,562 --> 01:25:31,101
Normalment,
en situacions com aquesta

1397
01:25:31,103 --> 01:25:33,227
M'agrada donar la volta
en sentit contrari.

1398
01:25:42,380 --> 01:25:43,880
Estic a la pistola ventral.

1399
01:25:49,245 --> 01:25:50,453
És una equació fàcil.

1400
01:25:50,455 --> 01:25:52,483
Simplement no en tenim prou
hora d'arribar a Savareen

1401
01:25:52,485 --> 01:25:53,705
abans que explotin els pots!

1402
01:25:53,707 --> 01:25:55,080
Només cal trobar
una ruta més ràpida.

1403
01:25:55,082 --> 01:25:56,181
No n'hi ha cap!
No pots fer

1404
01:25:56,183 --> 01:25:57,966
la Kessel Run
en menys de 20 parsecs.

1405
01:25:57,968 --> 01:25:59,447
- Mira'm.
- Com?

1406
01:25:59,503 --> 01:26:01,385
Agafeu una drecera,
per allí.

1407
01:26:02,312 --> 01:26:04,379
- A The Maelstrom?
- Mmm-hmm.

1408
01:26:04,381 --> 01:26:06,432
Espectacular manera de matar
a tots, us ho donaré.

1409
01:26:06,434 --> 01:26:08,321
- No puc fer-ho sense L3.
- Se n'ha anat!

1410
01:26:08,323 --> 01:26:09,710
Tu mateix has dit
ella té el millor

1411
01:26:09,712 --> 01:26:11,301
base de dades de navegació
a la galàxia.

1412
01:26:11,303 --> 01:26:12,480
Si eliminem
el seu nucli neural,

1413
01:26:12,482 --> 01:26:13,853
és possible que puguem
descarregar el seu cervell

1414
01:26:13,855 --> 01:26:16,001
al <i>Falcon's</i>
ordinador de navegació, oi?

1415
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Podríem?

1416
01:26:17,404 --> 01:26:18,634
Teòricament.

1417
01:26:18,636 --> 01:26:20,303
Només una manera d'esbrinar-ho.

1418
01:26:23,176 --> 01:26:25,142
Vaig tenir una sensació molt bona
sobre això.

1419
01:26:39,545 --> 01:26:41,010
Vaja, això depèn de mi.

1420
01:26:48,092 --> 01:26:49,426
D'acord.

1421
01:26:51,532 --> 01:26:53,374
Beckett, els veus?
Encara estan sobre nosaltres?

1422
01:26:56,577 --> 01:26:57,946
<i>Beckett, m'has sentit?</i>

1423
01:26:57,948 --> 01:26:59,208
<i>Ens en donen?</i>

1424
01:26:59,210 --> 01:27:01,291
Com un rashnold en un kalak.

1425
01:27:02,171 --> 01:27:03,668
No ho sé
què significa això.

1426
01:27:03,699 --> 01:27:05,927
Com la pell d'un gingleson.

1427
01:27:06,179 --> 01:27:07,897
Què?
Ho són o no?

1428
01:27:07,899 --> 01:27:09,712
Sí, encara estan amb nosaltres!

1429
01:27:11,852 --> 01:27:13,051
Vaja!

1430
01:27:16,408 --> 01:27:21,220
Per això no ho deixes mai
qualsevol vol el teu vaixell.

1431
01:27:21,258 --> 01:27:22,293
Vinga!

1432
01:27:26,563 --> 01:27:29,241
Sí, m'acaba de passar un.
Està just a sobre nostre!

1433
01:27:38,866 --> 01:27:40,234
<i>Que vagi bé, Han!</i>

1434
01:27:46,232 --> 01:27:47,510
Necessitem
desviar l'energia auxiliar

1435
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
a l'escut del deflector posterior.

1436
01:27:48,764 --> 01:27:51,659
Definitivament ho fem!

1437
01:27:58,309 --> 01:28:00,080
Des de quan ho saps
com volar?

1438
01:28:02,551 --> 01:28:04,213
190 anys?

1439
01:28:06,088 --> 01:28:07,314
Et veus genial!

1440
01:28:08,521 --> 01:28:09,782
Chewie, entra.

1441
01:28:09,837 --> 01:28:10,917
Ajudaré a Lando.

1442
01:28:25,918 --> 01:28:28,178
Va!
Aquesta és la meva capa!

1443
01:28:28,180 --> 01:28:29,955
Ah! És una peça personalitzada!

1444
01:28:37,467 --> 01:28:39,396
Què? Beckett, estàs amb nosaltres?

1445
01:28:39,398 --> 01:28:41,751
Acabem de perdre el canó!

1446
01:28:41,753 --> 01:28:43,714
I em fa molt mal
els meus polzes.

1447
01:28:43,801 --> 01:28:45,234
<i>Encara n'hi ha un.</i>

1448
01:28:51,239 --> 01:28:52,673
Deixeu caure el tren d'aterratge.

1449
01:28:53,203 --> 01:28:54,673
Quan et dic,
inundar la presa

1450
01:28:54,675 --> 01:28:56,207
i escombrar als billats.

1451
01:28:59,898 --> 01:29:02,546
Una petita cosa que vaig agafar
del meu amic, Needles,

1452
01:29:02,548 --> 01:29:04,496
millor corredor de carrer
a tot Corellia.

1453
01:29:05,565 --> 01:29:06,891
Fins que es va estavellar

1454
01:29:07,018 --> 01:29:09,348
i va morir fent això.

1455
01:29:27,163 --> 01:29:28,795
Inunda'l, és tot teu!

1456
01:29:40,553 --> 01:29:42,881
Bona jugada!

1457
01:29:45,890 --> 01:29:47,589
Treu-la
processador intern.

1458
01:29:50,597 --> 01:29:51,497
Ho sento.

1459
01:29:58,078 --> 01:29:59,201
Tenim L3.

1460
01:30:01,207 --> 01:30:02,720
Traieu el calibrador de mod.

1461
01:30:02,722 --> 01:30:03,782
Assegureu-vos
la T-Line està connectada.

1462
01:30:03,838 --> 01:30:05,469
Ho ficaré.
No et preocupis.

1463
01:30:05,540 --> 01:30:06,502
Tanques?

1464
01:30:06,504 --> 01:30:08,966
Aquell coaxium
madurant realment.

1465
01:30:09,209 --> 01:30:11,335
D'acord.

1466
01:30:13,231 --> 01:30:14,932
Ella està interactuant.

1467
01:30:19,032 --> 01:30:20,933
Ara forma part del vaixell.

1468
01:30:32,504 --> 01:30:33,975
On dimonis som?

1469
01:30:34,019 --> 01:30:35,386
Estem molt lluny
la vora del mapa.

1470
01:30:36,151 --> 01:30:37,103
Espera.

1471
01:30:37,159 --> 01:30:39,793
L3 està construint un model
de The Maelstrom.

1472
01:30:42,290 --> 01:30:44,688
Ella diu que ho som
apropant-se a The Maw.

1473
01:30:44,729 --> 01:30:45,857
Això no
sona com alguna cosa

1474
01:30:45,859 --> 01:30:47,364
ens volem acostar.

1475
01:31:08,408 --> 01:31:09,351
Espera!

1476
01:31:15,007 --> 01:31:15,795
Això és The Maw?

1477
01:31:15,797 --> 01:31:17,839
No, això no és The Maw.
No sé què és això.

1478
01:31:17,841 --> 01:31:19,075
Això és un ésser viu.

1479
01:31:33,785 --> 01:31:35,079
Allà!

1480
01:31:35,157 --> 01:31:36,257
Això és The Maw.

1481
01:31:39,253 --> 01:31:40,636
És un pou de gravetat.

1482
01:31:40,856 --> 01:31:41,933
Vaig tenir una idea.

1483
01:31:43,081 --> 01:31:44,860
No hi volis, Han!

1484
01:31:52,512 --> 01:31:53,783
A veure si va per això.

1485
01:31:53,785 --> 01:31:55,619
No, què estàs fent?
Aquesta és la càpsula d'escapament!

1486
01:31:57,086 --> 01:31:58,253
Ho sé.

1487
01:32:01,288 --> 01:32:02,557
Llavors per què ho vas fer?

1488
01:32:09,969 --> 01:32:11,336
Per això, nena.

1489
01:32:20,249 --> 01:32:21,415
Va trobar una sortida.

1490
01:32:22,161 --> 01:32:24,771
90 graus,
a l'esquerra... ish.

1491
01:32:24,843 --> 01:32:25,771
Esquerra.

1492
01:32:25,858 --> 01:32:27,136
No puc.

1493
01:32:27,175 --> 01:32:29,046
Està agafant tot el que tenim
per mantenir-se fora de The Maw.

1494
01:32:29,077 --> 01:32:30,709
Ens està entrant.
Estem atrapats.

1495
01:32:34,669 --> 01:32:37,123
Tenim prou coaxium en brut
per alimentar una dotzena de destructors.

1496
01:32:37,179 --> 01:32:39,115
Injecteu-lo a la línia de combustible,
farà volar el vaixell.

1497
01:32:39,117 --> 01:32:40,547
No la línia de combustible.

1498
01:32:40,549 --> 01:32:42,788
Però si posem una gota
al reactor de fusió,

1499
01:32:42,843 --> 01:32:43,350
potser només...

1500
01:32:43,409 --> 01:32:44,813
Dóna'ns la puntada que necessitem.

1501
01:32:44,854 --> 01:32:46,620
D'acord, estic en això!

1502
01:32:51,038 --> 01:32:52,797
Ja ho sé, estem aconseguint
arrossegat en cercle.

1503
01:33:06,854 --> 01:33:09,091
Un cop ens alineem,
serà un tir directe.

1504
01:33:09,170 --> 01:33:10,210
Tan aviat com això
el coaxi s'encén,

1505
01:33:10,236 --> 01:33:11,040
anem
sortir d'aquí

1506
01:33:11,042 --> 01:33:12,615
i el segon som
clar de The Maelstrom,

1507
01:33:12,617 --> 01:33:14,006
saltem a la velocitat de la llum.

1508
01:33:17,989 --> 01:33:19,136
Beckett!

1509
01:33:19,138 --> 01:33:20,539
No es pot parlar!

1510
01:33:24,484 --> 01:33:25,517
ho veig.

1511
01:33:50,037 --> 01:33:50,976
Beckett, afanya't!

1512
01:33:50,978 --> 01:33:53,039
Només ens surt un tret
en aquesta cosa!

1513
01:33:53,369 --> 01:33:55,302
Calla
i deixa'm fer això!

1514
01:34:03,540 --> 01:34:06,139
Beckett, vaig a fer-ho
compte enrere!

1515
01:34:07,153 --> 01:34:08,486
Tres!

1516
01:34:11,404 --> 01:34:12,438
Dos!

1517
01:34:16,521 --> 01:34:17,658
Ara!

1518
01:34:17,727 --> 01:34:18,754
Ara?

1519
01:34:18,834 --> 01:34:19,603
Ara!

1520
01:34:35,823 --> 01:34:37,590
Oh, dispara...

1521
01:34:50,328 --> 01:34:51,776
Chewie, quan et dic,
treu els propulsors

1522
01:34:51,778 --> 01:34:53,511
- i saltar a la velocitat de la llum.
- Espera, què som...

1523
01:34:53,513 --> 01:34:54,714
Recordeu aquell carreró
ens vam lliscar

1524
01:34:54,716 --> 01:34:55,874
a les drassanes de Santhe?

1525
01:34:55,876 --> 01:34:57,923
Sí, ho recordo!
Recordo que no va funcionar.

1526
01:34:57,925 --> 01:34:59,226
Aquesta vegada ho farà.

1527
01:35:09,428 --> 01:35:10,428
Punxa'l!

1528
01:35:21,431 --> 01:35:23,531
<i>Savareen,</i>
<i>aquest és</i> Falcó Mil·lenari.

1529
01:35:23,533 --> 01:35:26,433
<i>Tenim coaxium que necessita
es descarregui immediatament.</i>

1530
01:35:26,435 --> 01:35:28,870
<i>Com de seguida,
immediatament!</i>

1531
01:35:29,777 --> 01:35:31,104
<i>Ja som aquí...</i>

1532
01:35:31,363 --> 01:35:32,463
<i>... ens veiem. jo...</i>

1533
01:36:03,420 --> 01:36:05,631
Acabo de fer la Kessel Run
en 12 parsecs.

1534
01:36:09,869 --> 01:36:11,808
No si arrodonis per baix, company.

1535
01:36:12,162 --> 01:36:13,162
Sí.

1536
01:36:19,220 --> 01:36:21,488
Ella és un vaixell d'infern.

1537
01:36:30,079 --> 01:36:31,540
T'odio.

1538
01:36:31,604 --> 01:36:33,070
Ho sé.

1539
01:36:35,448 --> 01:36:37,443
Seré al meu vaixell,

1540
01:36:37,608 --> 01:36:39,400
al meu quarter,

1541
01:36:39,402 --> 01:36:42,471
esperant per tu
per portar-me la meva part.

1542
01:36:44,677 --> 01:36:47,112
I aleshores no ho faig mai
vull tornar-te a veure.

1543
01:36:51,725 --> 01:36:53,124
Mai?

1544
01:37:06,874 --> 01:37:08,802
On és el teu cap?

1545
01:37:08,983 --> 01:37:11,309
Oh! No et preocupis.
Ell estarà aquí.

1546
01:37:12,551 --> 01:37:13,385
Llavors què?

1547
01:37:13,985 --> 01:37:16,779
Bé, has lliurat,

1548
01:37:17,077 --> 01:37:19,071
així et cobraràs.

1549
01:37:19,345 --> 01:37:21,735
Pots comprar aquest vaixell.

1550
01:37:21,797 --> 01:37:24,963
Ja saps que no ho és
el que demano.

1551
01:37:27,632 --> 01:37:29,266
No pot passar.

1552
01:37:33,523 --> 01:37:34,906
Perquè estàs amb Dryden?

1553
01:37:34,908 --> 01:37:38,017
no estic amb ell,
però li dec.

1554
01:37:39,745 --> 01:37:41,779
Ell em va ajudar
d'una mala situació.

1555
01:37:42,994 --> 01:37:45,022
I quant de temps tens
per pagar aquest deute?

1556
01:37:48,497 --> 01:37:51,097
Tothom serveix
algú, Han.

1557
01:37:51,949 --> 01:37:54,270
Fins i tot Dryden Vos.

1558
01:37:54,316 --> 01:37:57,089
Mira, no vols fer
un enemic de Crimson Dawn

1559
01:37:57,091 --> 01:37:59,538
que és exactament el que tu
i jo ho faria tots dos

1560
01:37:59,540 --> 01:38:01,029
si vaig marxar d'aquí amb tu.

1561
01:38:01,031 --> 01:38:02,871
No tinc por
de Crimson Dawn.

1562
01:38:02,873 --> 01:38:05,001
Puc cuidar-me.

1563
01:38:05,241 --> 01:38:06,612
Ja saps,
No sóc el nen que coneixies

1564
01:38:06,614 --> 01:38:08,181
a Corellia més, Qi'ra.

1565
01:38:08,227 --> 01:38:09,313
- No?
- No.

1566
01:38:09,315 --> 01:38:10,381
Llavors qui ets?

1567
01:38:11,366 --> 01:38:12,712
Sóc un proscrit.

1568
01:38:14,612 --> 01:38:15,891
Què? No estic fent broma.

1569
01:38:15,983 --> 01:38:17,199
D'acord.

1570
01:38:17,201 --> 01:38:20,090
D'acord, proscrit,
pots dir-te això,

1571
01:38:20,239 --> 01:38:22,442
però potser sóc l'única persona
a tota la galàxia

1572
01:38:22,444 --> 01:38:23,989
qui sap
el que realment ets.

1573
01:38:23,991 --> 01:38:25,885
Sí.

1574
01:38:25,887 --> 01:38:27,221
Què és això?

1575
01:38:29,625 --> 01:38:31,127
Tu ets el bon noi.

1576
01:38:33,313 --> 01:38:36,073
No sóc el bon noi.

1577
01:38:36,075 --> 01:38:39,736
Definitivament ho sóc
no és un bon noi.

1578
01:38:39,977 --> 01:38:41,408
Sóc una persona terrible.

1579
01:38:41,954 --> 01:38:43,330
Ei!

1580
01:38:43,332 --> 01:38:44,916
Diuen quan
el coaxi és refinat,

1581
01:38:44,918 --> 01:38:46,464
el recollim allà dalt.

1582
01:39:10,979 --> 01:39:13,070
Així que ho escolto
fas un bon brandi.

1583
01:39:16,484 --> 01:39:17,918
<i>Beckett.</i>

1584
01:39:42,624 --> 01:39:43,691
No ho facis.

1585
01:39:45,067 --> 01:39:47,625
<i>Deu haver sabut
em tornaria a veure.</i>

1586
01:39:47,627 --> 01:39:49,154
Jo hi comptava.

1587
01:39:49,156 --> 01:39:51,469
Simplement no ho tenia previst
ser tan aviat.

1588
01:39:52,617 --> 01:39:54,449
Per descomptat, ara
tens un problema.

1589
01:39:54,493 --> 01:39:56,394
Gran problema.

1590
01:40:00,122 --> 01:40:02,616
Per casualitat t'adones
aquell vaixell de càrrega allà baix?

1591
01:40:02,757 --> 01:40:04,823
Saps què hi ha?

1592
01:40:04,871 --> 01:40:06,716
Unes 30 armes de lloguer.

1593
01:40:06,718 --> 01:40:08,927
Tot el que he de fer
és donar-los el senyal,

1594
01:40:08,929 --> 01:40:10,163
estàs envoltat.

1595
01:40:26,201 --> 01:40:28,201
Ho sento.
Tu fas el teu.

1596
01:40:29,532 --> 01:40:31,873
En el moment que el coaxi
es perfecciona,

1597
01:40:31,875 --> 01:40:33,673
Crimson Dawn estarà aquí,

1598
01:40:33,675 --> 01:40:35,677
així que endavant
i matar-nos.

1599
01:40:35,679 --> 01:40:37,572
Et mataran.

1600
01:40:37,574 --> 01:40:39,002
Potser
hi ha un compromís,

1601
01:40:39,004 --> 01:40:40,793
una que no implica
tanta matança.

1602
01:40:40,992 --> 01:40:43,154
Són merodedors.

1603
01:40:43,156 --> 01:40:45,290
No els importa
sobre ningú.

1604
01:40:46,197 --> 01:40:48,097
Tot el que saben
com fer és matar.

1605
01:41:11,583 --> 01:41:13,017
Necessito una copa.

1606
01:41:13,504 --> 01:41:15,038
Porta-los dins.

1607
01:41:27,091 --> 01:41:29,025
La meva mare em va dir una vegada

1608
01:41:29,027 --> 01:41:30,383
sobre una banda de mercenaris

1609
01:41:30,385 --> 01:41:32,713
que va venir
a un planeta pacífic.

1610
01:41:32,906 --> 01:41:36,133
Hi tenien un recurs
aquests homes cobejaven,

1611
01:41:36,407 --> 01:41:38,268
així que el van agafar.

1612
01:41:38,354 --> 01:41:41,664
Van tornar,
prenent més.

1613
01:41:41,666 --> 01:41:44,293
Fins que finalment,
la gent va resistir.

1614
01:41:44,574 --> 01:41:46,331
Quan van tornar
exigint el seu homenatge,

1615
01:41:46,333 --> 01:41:49,994
-va cridar la gent
amb una veu: "No més!"

1616
01:41:50,283 --> 01:41:52,544
Als mercenaris no els agradava
el so d'això,

1617
01:41:52,678 --> 01:41:53,575
així que tallen la llengua

1618
01:41:53,577 --> 01:41:57,305
de cada últim home,
dona, i nen.

1619
01:41:57,715 --> 01:41:59,482
Saps què?
aquella manada d'animals es va convertir?

1620
01:42:01,164 --> 01:42:02,164
Digues-los.

1621
01:42:13,747 --> 01:42:15,606
Crimson Dawn i la resta
dels cinc sindicats

1622
01:42:15,608 --> 01:42:17,138
s'han compromès
crims indescriptibles

1623
01:42:17,140 --> 01:42:18,345
a través de la galàxia.

1624
01:42:19,956 --> 01:42:21,544
dius tu.

1625
01:42:21,608 --> 01:42:22,635
No.

1626
01:42:22,756 --> 01:42:24,626
Els diu.

1627
01:42:24,628 --> 01:42:26,681
Cadascun dels nostres mons
ha estat brutalitzat

1628
01:42:26,683 --> 01:42:28,474
pels Sindicats.

1629
01:42:28,476 --> 01:42:30,090
Alba carmesí
utilitzaran els seus beneficis

1630
01:42:30,092 --> 01:42:31,308
del coaxi que vas robar

1631
01:42:31,310 --> 01:42:33,765
tiranitzar
sistema rere sistema

1632
01:42:33,840 --> 01:42:35,933
en lliga amb l'Imperi.

1633
01:42:35,935 --> 01:42:37,953
I tu què voldries
utilitzar-lo per?

1634
01:42:38,760 --> 01:42:40,521
El mateix ma mare
l'hauria utilitzat per

1635
01:42:40,523 --> 01:42:43,058
si hagués sobreviscut
i encara portava la màscara.

1636
01:42:44,501 --> 01:42:45,727
Per lluitar.

1637
01:42:47,096 --> 01:42:49,289
No som merodedors.

1638
01:42:49,517 --> 01:42:51,251
Som aliats

1639
01:42:51,949 --> 01:42:53,750
i la guerra
acaba de començar.

1640
01:43:09,733 --> 01:43:13,026
Ja saps que no podem donar
el coaxi a Dryden Vos.

1641
01:43:13,136 --> 01:43:15,147
Unint-se a la causa,
Han Solo?

1642
01:43:15,149 --> 01:43:17,542
Només ho intento
per sortir-ne amb vida.

1643
01:43:17,711 --> 01:43:18,714
Tens un pla?

1644
01:43:18,716 --> 01:43:20,209
Sí, el principi d'un.

1645
01:43:20,321 --> 01:43:20,908
Manera d'aconseguir els nostres diners

1646
01:43:20,910 --> 01:43:21,795
i sortir de
sota el polze

1647
01:43:21,797 --> 01:43:24,088
de Crimson Dawn
alhora.

1648
01:43:24,135 --> 01:43:26,653
Potser recupera la teva xicota
mentre hi estem.

1649
01:43:27,472 --> 01:43:30,260
No t'emboliques
amb Dryden.

1650
01:43:30,262 --> 01:43:33,589
Perquè a diferència de nosaltres,
de fet viatja

1651
01:43:33,668 --> 01:43:36,349
amb armes de lloguer,
el seu propi exèrcit privat.

1652
01:43:36,844 --> 01:43:38,404
També Enfys.

1653
01:43:38,537 --> 01:43:40,771
Escolta, aquí tens què
He arribat tan lluny.

1654
01:43:42,817 --> 01:43:44,683
Què us sembla
estan dient?

1655
01:43:48,203 --> 01:43:49,835
Ell intentarà ajudar-te.

1656
01:43:55,647 --> 01:43:57,281
ho veig.

1657
01:43:58,556 --> 01:44:02,280
Moltes maneres d'anar cap al sud,
i només un on no ho fa.

1658
01:44:02,282 --> 01:44:04,782
Per això necessito la meva parella.

1659
01:44:09,031 --> 01:44:10,863
Aquesta vegada no.

1660
01:44:11,166 --> 01:44:12,660
Me'n vaig.

1661
01:44:12,662 --> 01:44:14,789
Si ets intel·ligent,
vindràs amb mi.

1662
01:44:14,925 --> 01:44:17,052
Vaig pensar que no
creure en córrer.

1663
01:44:17,083 --> 01:44:19,317
Prefereixo morir-me.

1664
01:44:46,763 --> 01:44:49,358
Si per algun miracle
te'n sortiràs d'aquí,

1665
01:44:49,461 --> 01:44:50,961
troba'm a Tatooine.

1666
01:44:51,789 --> 01:44:53,716
Què hi ha a Tatooine?

1667
01:44:53,718 --> 01:44:54,754
He sentit parlar d'una feina,

1668
01:44:54,756 --> 01:44:57,583
gran gàngster
formant una tripulació.

1669
01:44:57,998 --> 01:44:59,725
Aquesta serà la única.

1670
01:44:59,843 --> 01:45:00,701
La una?

1671
01:45:00,703 --> 01:45:02,898
La meva última puntuació.

1672
01:45:03,042 --> 01:45:04,602
Sí, encara ho tinc
alguns deutes a pagar

1673
01:45:04,604 --> 01:45:07,204
abans de poder tornar
a Glee Anselm

1674
01:45:07,891 --> 01:45:09,891
i ficar-se al valacorde.

1675
01:45:43,234 --> 01:45:44,511
Benvingut a casa.

1676
01:45:44,513 --> 01:45:46,407
Ell t'està esperant.

1677
01:45:46,502 --> 01:45:47,502
Gràcies, Toht.

1678
01:45:49,454 --> 01:45:50,939
Armes.

1679
01:45:50,941 --> 01:45:52,242
Jo no els vaig portar.

1680
01:45:53,878 --> 01:45:55,245
Estan bé.

1681
01:45:59,596 --> 01:46:01,396
Guanyarem.

1682
01:46:04,442 --> 01:46:06,738
No és aquest tipus
de joc, Han.

1683
01:46:07,878 --> 01:46:09,082
L'objectiu no és guanyar.

1684
01:46:09,084 --> 01:46:11,234
És només per quedar-s'hi
sempre que puguis.

1685
01:46:14,385 --> 01:46:15,852
No ho saps tot.

1686
01:46:16,893 --> 01:46:18,093
No.

1687
01:46:20,387 --> 01:46:22,702
Només una mica més que tu.

1688
01:46:30,821 --> 01:46:31,809
Ho sabia!

1689
01:46:32,602 --> 01:46:33,645
Els meus homes, tots van dir:

1690
01:46:33,647 --> 01:46:35,999
"No hi ha manera
ho aconsegueixen".

1691
01:46:36,001 --> 01:46:37,681
"Qi'ra no està preparada".
Això és el que van dir,

1692
01:46:37,683 --> 01:46:39,816
però vaig tenir fe de totes maneres.

1693
01:46:41,801 --> 01:46:43,069
On és Beckett?

1694
01:46:43,229 --> 01:46:44,530
Beckett no ho va aconseguir.

1695
01:46:48,609 --> 01:46:49,473
Digues-me.

1696
01:46:49,475 --> 01:46:51,904
Job va fer un mal gir
a Kessel.

1697
01:46:52,296 --> 01:46:54,114
Va morir salvant-me la vida.

1698
01:46:54,271 --> 01:46:56,259
Com estàs aguantant?
Estàs bé?

1699
01:46:56,348 --> 01:46:57,016
estic bé.

1700
01:46:57,018 --> 01:46:58,711
D'acord, bé.

1701
01:46:59,002 --> 01:47:00,712
Peix arpa de Colo, algú?

1702
01:47:00,714 --> 01:47:02,080
- No. Gràcies.
- No?

1703
01:47:02,082 --> 01:47:04,673
Ja saps, sigui el que sigui Beckett
les deficiències poden haver estat,

1704
01:47:04,675 --> 01:47:05,692
Sempre l'he admirat.

1705
01:47:05,694 --> 01:47:07,457
Era un home de principis.

1706
01:47:07,459 --> 01:47:09,920
Quan va prendre un compromís,
el va honrar

1707
01:47:09,922 --> 01:47:12,241
i crec que podem
tots es consolen

1708
01:47:12,243 --> 01:47:14,716
en saber que orgullós
ell hauria estat

1709
01:47:14,718 --> 01:47:18,288
veure't aquí,
seguint el seu exemple.

1710
01:47:18,348 --> 01:47:19,997
Han i Chewbacca
es va comportar admirablement.

1711
01:47:19,999 --> 01:47:21,459
Faran
contrabandistes fiables,

1712
01:47:21,461 --> 01:47:22,788
ho hauríem de fer mai
tenir la necessitat

1713
01:47:22,790 --> 01:47:24,575
quan arribin
el seu propi vaixell.

1714
01:47:24,577 --> 01:47:26,944
Qi'ra.
Vine aquí.

1715
01:47:28,887 --> 01:47:30,638
Ho agrairíem molt
l'oportunitat

1716
01:47:30,640 --> 01:47:32,395
tornar a treballar per a vostè, senyor.

1717
01:47:32,397 --> 01:47:33,787
Jo hauria estat
inconsolable

1718
01:47:33,789 --> 01:47:35,629
si alguna cosa tenia
et va passar, estimada.

1719
01:47:36,910 --> 01:47:39,037
No tinc ningú més
en la meva vida

1720
01:47:39,428 --> 01:47:42,028
que confio en el camí
que confio en tu.

1721
01:47:45,753 --> 01:47:48,823
Bé, suposo que ho farem
agafa el nostre pagament

1722
01:47:48,825 --> 01:47:49,616
i marxar.

1723
01:47:49,618 --> 01:47:50,740
Estic segur que ho tens
competidors per aixafar...

1724
01:47:50,742 --> 01:47:51,907
Què?

1725
01:47:51,909 --> 01:47:53,416
...i mercats negres
per dominar.

1726
01:47:53,418 --> 01:47:55,780
Oh! Mostra'm què
m'has portat primer.

1727
01:47:56,493 --> 01:47:58,650
Vols que l'obri?

1728
01:47:58,652 --> 01:48:00,686
Oh, sí, Han.
Realment ho faig.

1729
01:48:27,238 --> 01:48:28,596
Porta'm un.

1730
01:48:28,598 --> 01:48:31,054
No crec
És una bona idea, Dryden.

1731
01:48:31,056 --> 01:48:33,450
Són coses molt explosives.

1732
01:48:34,001 --> 01:48:36,230
Mai pregunto
per qualsevol cosa dues vegades, Han.

1733
01:48:56,905 --> 01:48:58,372
Atenció.

1734
01:49:02,440 --> 01:49:04,273
És magnífic.

1735
01:49:04,851 --> 01:49:06,079
Com ho has fet?

1736
01:49:06,197 --> 01:49:07,036
No va ser fàcil.

1737
01:49:07,038 --> 01:49:08,029
No, vull dir,
com ho has fet?

1738
01:49:08,031 --> 01:49:11,126
Es veu exactament
com la cosa real.

1739
01:49:12,098 --> 01:49:14,054
Això és perquè ho és
la cosa real.

1740
01:49:14,108 --> 01:49:14,780
Sí, i ho dic

1741
01:49:14,782 --> 01:49:16,935
et creuria.
És així de bo.

1742
01:49:17,003 --> 01:49:18,765
Però el meu soci
ja m'ho va dir

1743
01:49:18,767 --> 01:49:21,619
sobre el teu pla per robar-me
dels meus diners

1744
01:49:21,668 --> 01:49:24,429
i donar el coaxium real
a Enfys Nest.

1745
01:49:24,431 --> 01:49:26,136
Dryden, no ho sé
el que estàs pensant

1746
01:49:26,138 --> 01:49:27,685
o què Qi'ra
potser t'ho ha dit...

1747
01:49:27,687 --> 01:49:30,068
No, Qi'ra no.
No Qi'ra.

1748
01:49:30,070 --> 01:49:31,360
Qi'ra, resulta

1749
01:49:31,425 --> 01:49:33,044
té un punt feble per a tu,

1750
01:49:33,046 --> 01:49:34,873
i ens ocuparem
amb això més tard.

1751
01:49:34,875 --> 01:49:38,834
No, estic parlant
el meu altre soci.

1752
01:49:38,874 --> 01:49:40,875
Pots entrar?
i uneix-te a nosaltres, si us plau?

1753
01:49:52,745 --> 01:49:55,878
Ho sento, nen.

1754
01:49:59,046 --> 01:50:00,406
Per què?

1755
01:50:00,744 --> 01:50:01,572
Vinga.

1756
01:50:01,612 --> 01:50:03,606
No em miris així.

1757
01:50:03,646 --> 01:50:04,635
No estaves parant atenció.

1758
01:50:04,637 --> 01:50:07,398
et vaig dir,
"No confieu en ningú".

1759
01:50:08,363 --> 01:50:10,532
M'equivoco en això?

1760
01:50:12,968 --> 01:50:14,114
Uh-uh-uh.

1761
01:50:14,730 --> 01:50:16,473
Allunya't d'això.

1762
01:50:16,475 --> 01:50:18,368
Posa les teves potes
on els puc veure.

1763
01:50:18,506 --> 01:50:20,340
Comproveu aquesta tapa.

1764
01:50:22,484 --> 01:50:23,845
Intel·ligent.

1765
01:50:24,069 --> 01:50:25,779
És massa tard.

1766
01:50:25,819 --> 01:50:28,210
El coaxiu és refinat,
i Enfys ho té.

1767
01:50:28,212 --> 01:50:30,545
Bé, ens ho vam imaginar.

1768
01:50:44,739 --> 01:50:46,491
Deixeu caure les armes.

1769
01:50:50,086 --> 01:50:52,988
<i>S'ha acabat.
Els tenim.</i>

1770
01:50:53,146 --> 01:50:54,316
I allà el tenim.

1771
01:50:54,318 --> 01:50:56,252
Excel·lent treball,
Aemon, gràcies.

1772
01:50:56,254 --> 01:50:57,973
Qi'ra, ajuda'm.

1773
01:51:00,315 --> 01:51:01,649
Digues-me què he de fer.

1774
01:51:02,717 --> 01:51:04,466
Què faries?

1775
01:51:04,554 --> 01:51:08,588
si la persona que més ets
de confiança al món

1776
01:51:09,162 --> 01:51:10,629
t'ha traït?

1777
01:51:13,380 --> 01:51:14,791
voldria
per saber per què.

1778
01:51:17,002 --> 01:51:19,163
Si ho fos
un moment de debilitat

1779
01:51:19,334 --> 01:51:20,339
o una altra cosa.

1780
01:51:20,388 --> 01:51:21,389
I llavors què?

1781
01:51:22,931 --> 01:51:25,958
I llavors,
Li preguntaria a aquella persona

1782
01:51:25,998 --> 01:51:28,250
per demostrar la seva lleialtat

1783
01:51:28,252 --> 01:51:31,985
sacrificant
alguna cosa que els encanta.

1784
01:51:40,403 --> 01:51:42,532
He intentat avisar-te
sobre ella.

1785
01:51:42,798 --> 01:51:45,273
Ja saps, t'equivoques
sobre una cosa.

1786
01:51:45,402 --> 01:51:46,662
Què?

1787
01:51:46,702 --> 01:51:48,997
Estava parant atenció.

1788
01:51:49,037 --> 01:51:51,303
Vas dir a Chewie
la gent és previsible.

1789
01:51:53,838 --> 01:51:55,938
No sou una excepció.

1790
01:52:01,593 --> 01:52:02,721
Està buit.

1791
01:52:02,785 --> 01:52:04,227
<i>La caixa està buida.</i>

1792
01:52:04,229 --> 01:52:06,636
Aemon, què està passant?
Què hi passa?

1793
01:52:06,638 --> 01:52:08,172
Aemon?

1794
01:52:08,235 --> 01:52:09,202
Parla amb mi.

1795
01:52:35,157 --> 01:52:37,884
Espero que no hagis enviat
tots els vostres exigidors fantàstics

1796
01:52:37,886 --> 01:52:39,583
perquè això et deixaria

1797
01:52:39,585 --> 01:52:42,037
una mica escàs
per aquí.

1798
01:52:42,991 --> 01:52:44,429
Així,

1799
01:52:44,431 --> 01:52:48,881
si aquest cas està buit,
llavors el coaxium real...

1800
01:52:48,961 --> 01:52:50,828
Surt aquí
amb un de nosaltres.

1801
01:52:55,889 --> 01:52:57,266
Beckett,
què estàs fent?

1802
01:52:57,268 --> 01:52:58,315
Pensant.

1803
01:52:58,367 --> 01:52:59,714
I prefereixo ser-ho
l'únic

1804
01:52:59,781 --> 01:53:01,603
sostenint un blaster
mentre ho faig.

1805
01:53:01,651 --> 01:53:03,254
Han, agafa aquest coaxium,

1806
01:53:03,256 --> 01:53:04,552
posa-ho al cas.

1807
01:53:04,554 --> 01:53:06,327
Coses grans,
vens amb mi.

1808
01:53:08,033 --> 01:53:09,373
No facis això,
Beckett.

1809
01:53:09,375 --> 01:53:11,168
- Vam tenir un tracte.
- Sí.

1810
01:53:11,170 --> 01:53:12,020
ho sento,

1811
01:53:12,100 --> 01:53:13,661
però també sóc emprenedor.

1812
01:53:13,663 --> 01:53:16,241
Vull dir, tu de totes les persones
entendre això.

1813
01:53:16,495 --> 01:53:17,463
Vinga, anem.

1814
01:53:18,700 --> 01:53:20,356
Estàs fent
un gran error.

1815
01:53:20,439 --> 01:53:21,700
No serà el meu primer.

1816
01:53:21,758 --> 01:53:23,328
Serà la teva última.

1817
01:53:23,590 --> 01:53:24,758
Potser.

1818
01:53:25,692 --> 01:53:27,097
Per què has de ser
tan negatiu?

1819
01:53:39,893 --> 01:53:41,210
Han,

1820
01:53:41,212 --> 01:53:42,562
ara és un bon moment com qualsevol altre

1821
01:53:42,564 --> 01:53:44,657
per revalorar
la nostra relació.

1822
01:53:45,177 --> 01:53:46,166
Com és així?

1823
01:53:46,849 --> 01:53:48,795
Només estava pensant,

1824
01:53:48,797 --> 01:53:51,792
per què no unim forces
i anar a reunir la Beckett?

1825
01:53:51,794 --> 01:53:54,661
És una gran idea.
Fem-ho. Tu vas primer.

1826
01:53:56,135 --> 01:53:57,935
Oh, Han.

1827
01:54:24,583 --> 01:54:26,942
No pots guanyar, Han,
i encara que poguessis,

1828
01:54:27,001 --> 01:54:28,207
gastaries
la resta de la teva vida

1829
01:54:28,209 --> 01:54:29,520
mirant per sobre de l'espatlla.

1830
01:54:30,608 --> 01:54:31,608
Saps què?

1831
01:54:32,583 --> 01:54:34,538
Estic aconseguint
acostumat a la idea.

1832
01:54:41,898 --> 01:54:43,491
ho sento.

1833
01:54:43,563 --> 01:54:44,970
Han, ha fet coses així

1834
01:54:44,972 --> 01:54:47,766
mai no ho podries entendre,
però ho faig.

1835
01:54:48,475 --> 01:54:50,442
L'entenc completament.

1836
01:54:51,329 --> 01:54:53,700
Un cop en formeu part
de Crimson Dawn,

1837
01:54:53,849 --> 01:54:55,503
no pots marxar.

1838
01:54:55,543 --> 01:54:57,245
No és cert.

1839
01:54:57,346 --> 01:54:58,773
et conec.

1840
01:54:58,977 --> 01:55:01,079
És el que em van ensenyar.

1841
01:55:01,081 --> 01:55:02,968
Troba el teu
la debilitat de l'oponent,

1842
01:55:03,079 --> 01:55:04,371
i utilitzar-lo,

1843
01:55:04,411 --> 01:55:06,512
i avui...

1844
01:55:08,507 --> 01:55:09,844
Sóc teu.

1845
01:55:36,061 --> 01:55:37,528
Vaig haver de fer-ho.

1846
01:55:38,123 --> 01:55:40,183
Sí.
No, vull dir, ho has fet...

1847
01:55:40,864 --> 01:55:42,798
Ho vas fer.

1848
01:55:44,907 --> 01:55:47,061
Beckett i Chewbacca,
has d'anar darrere d'ells.

1849
01:55:47,121 --> 01:55:48,316
Què faràs?

1850
01:55:48,318 --> 01:55:51,077
Bé, si donem
tot el coaxium a Enfys,

1851
01:55:51,182 --> 01:55:53,850
necessitarem alguna cosa
per comprar el nostre vaixell amb.

1852
01:56:07,599 --> 01:56:10,225
- Qi'ra...
- Ves a salvar Chewbacca.

1853
01:56:10,273 --> 01:56:13,341
Ell et necessita i tu ho ets
també el necessitarà.

1854
01:56:19,801 --> 01:56:20,801
Somriu.

1855
01:56:23,651 --> 01:56:24,931
Aquesta és la paraula.

1856
01:56:26,088 --> 01:56:27,241
Sempre que m'imaginava

1857
01:56:27,243 --> 01:56:29,177
fora amb tu
en alguna aventura...

1858
01:56:30,618 --> 01:56:32,685
Sempre em fa somriure.

1859
01:56:40,154 --> 01:56:41,988
Vés. Estic just darrere teu.

1860
01:57:33,811 --> 01:57:35,121
<i>Sí?</i>

1861
01:57:35,123 --> 01:57:38,517
Lamento informar-te
que Dryden Vos ha mort,

1862
01:57:38,771 --> 01:57:40,484
assassinat pel lladre
va contractar

1863
01:57:40,486 --> 01:57:42,088
robar
l'enviament de coaxi,

1864
01:57:42,090 --> 01:57:43,351
el seu amic,

1865
01:57:43,550 --> 01:57:45,410
Tobias Beckett.

1866
01:57:45,743 --> 01:57:47,524
<i>És així?</i>

1867
01:57:48,312 --> 01:57:51,539
<i>On és ara l'enviament?</i>

1868
01:57:51,915 --> 01:57:53,075
Desaparegut.

1869
01:57:53,115 --> 01:57:54,112
Beckett ho va agafar.

1870
01:57:54,190 --> 01:57:56,824
Mataven els altres.
Jo sol vaig sobreviure.

1871
01:57:59,606 --> 01:58:02,836
<i>Un home no podria fer-ho
fet això sol.</i>

1872
01:58:03,688 --> 01:58:05,402
Jo no hi era,

1873
01:58:05,404 --> 01:58:08,038
però si hagués estat, potser
El podria haver salvat.

1874
01:58:16,259 --> 01:58:19,687
<i>Porta el vaixell i
vine a mi a Dathomir</i>

1875
01:58:19,689 --> 01:58:21,717
<i>i tu i jo
llavors decidirà</i>

1876
01:58:21,719 --> 01:58:24,510
<i>Què cal fer
el traïdor, Beckett,</i>

1877
01:58:24,566 --> 01:58:26,999
<i>i els seus còmplices.</i>

1878
01:58:29,126 --> 01:58:30,261
Estic en camí.

1879
01:58:32,840 --> 01:58:34,068
<i>Qi'ra,</i>

1880
01:58:34,070 --> 01:58:35,397
<i>tu i jo</i>

1881
01:58:35,399 --> 01:58:38,697
<i> funcionarà
molt més a prop</i>

1882
01:58:38,806 --> 01:58:40,773
<i>a partir d'ara.</i>

1883
01:59:10,848 --> 01:59:12,975
Ets implacable.
Et donaré això.

1884
01:59:14,372 --> 01:59:16,472
Va arribar tan ràpid
com he pogut, company.

1885
01:59:16,976 --> 01:59:18,376
Dryden mort?

1886
01:59:20,384 --> 01:59:22,217
Qi'ra matar-lo?

1887
01:59:24,004 --> 01:59:26,565
Encara no ho entens,
tu, nen?

1888
01:59:26,815 --> 01:59:29,048
Mai va ser sobre tu.

1889
01:59:29,317 --> 01:59:30,883
És una supervivent.

1890
01:59:32,050 --> 01:59:33,605
Ja saps què
el teu problema és?

1891
01:59:33,607 --> 01:59:35,673
Tu penses
tothom és com tu.

1892
01:59:36,443 --> 01:59:38,128
No tu, nen.

1893
01:59:38,130 --> 01:59:39,564
No ets res com jo.

1894
01:59:41,570 --> 01:59:43,207
Espero que encara estiguis
prestant atenció

1895
01:59:43,209 --> 01:59:45,284
perquè ara ho diré
tu el més important...

1896
02:00:00,440 --> 02:00:02,885
Tu has fet
el moviment intel·ligent, nen.

1897
02:00:02,887 --> 02:00:04,442
Per una vegada.

1898
02:00:05,849 --> 02:00:07,448
T'hauria matat.

1899
02:00:14,790 --> 02:00:19,701
Realment anava
aprèn a tocar aquest valacorde.

1900
02:00:19,818 --> 02:00:21,018
Ho sé.

1901
02:02:14,106 --> 02:02:15,585
Això és tot.
Està tot carregat.

1902
02:02:19,592 --> 02:02:21,186
Ho saps
què és això realment?

1903
02:02:21,249 --> 02:02:22,163
Sí.

1904
02:02:22,165 --> 02:02:25,147
Uns 60 milions de crèdits
valor de coaxiu refinat.

1905
02:02:25,149 --> 02:02:26,459
No.

1906
02:02:26,461 --> 02:02:28,897
És la sang que porta
vida a alguna cosa nova.

1907
02:02:29,141 --> 02:02:31,239
Sí, què?

1908
02:02:31,241 --> 02:02:32,276
Una rebel·lió.

1909
02:02:33,475 --> 02:02:35,291
Podries venir amb nosaltres,
ja ho saps.

1910
02:02:35,293 --> 02:02:37,620
Necessitem guerrers
i líders com tu.

1911
02:02:44,167 --> 02:02:46,328
Potser algun dia
et sentiràs diferent.

1912
02:02:46,719 --> 02:02:48,986
No aguantis la respiració, nen.

1913
02:03:03,744 --> 02:03:04,929
No us ho perdeu.

1914
02:03:16,847 --> 02:03:18,807
Molt poca gent
realment han vist

1915
02:03:18,965 --> 02:03:20,315
la nebulosa StarCave.

1916
02:03:20,384 --> 02:03:21,683
És impressionant.

1917
02:03:21,708 --> 02:03:23,192
No a diferència dels teus ulls.

1918
02:03:23,350 --> 02:03:25,420
Quant en saps
cossos celestes entrellaçats?

1919
02:03:25,422 --> 02:03:27,639
Perquè ho sóc jo
alguna cosa d'autoritat.

1920
02:03:28,590 --> 02:03:29,841
Per cert...

1921
02:03:36,083 --> 02:03:37,511
Han!

1922
02:03:37,629 --> 02:03:38,761
Estàs viu!

1923
02:03:38,763 --> 02:03:40,088
Sí, no gràcies a tu.

1924
02:03:40,090 --> 02:03:41,853
Hauria de tenir Chewie
arrencar-te els braços.

1925
02:03:41,855 --> 02:03:43,382
De fet, Chewie, fes-ho.

1926
02:03:43,384 --> 02:03:44,558
Ei, Han!
Som amics.

1927
02:03:44,560 --> 02:03:46,272
Tu ho saps.
Som amics. D'acord?

1928
02:03:51,467 --> 02:03:53,341
Oh, mira't.

1929
02:03:53,343 --> 02:03:55,232
Pensava que ho anava
arrencar-te els braços.

1930
02:03:55,353 --> 02:03:56,310
Sabia que estaves fent broma.

1931
02:03:56,312 --> 02:03:57,155
No, no ho vas fer.

1932
02:03:57,157 --> 02:03:58,977
- Aleshores, on és el meu tall?
- El teu tall?

1933
02:04:00,082 --> 02:04:02,296
No, no ho crec.
Amb prou feines en vam sortir amb vida.

1934
02:04:02,298 --> 02:04:04,098
Tot amb el que vam acabar
era això.

1935
02:04:04,890 --> 02:04:06,517
Mmm-mmm.

1936
02:04:06,519 --> 02:04:08,041
Figura que val la pena
uns 10.000,

1937
02:04:08,043 --> 02:04:09,762
potser n'hi ha prou
per a una compra digna.

1938
02:04:11,881 --> 02:04:13,315
Vols una revancha?

1939
02:04:14,684 --> 02:04:15,951
Per què no?

1940
02:04:19,856 --> 02:04:21,817
Tu plegues ara,

1941
02:04:21,887 --> 02:04:22,761
te'n vas amb prou

1942
02:04:22,763 --> 02:04:24,856
per aconseguir-te
el teu propi vaixell.

1943
02:04:25,471 --> 02:04:26,773
Truques,

1944
02:04:27,868 --> 02:04:29,571
Vaig a
tornar-te a netejar.

1945
02:04:42,087 --> 02:04:43,411
no ho sé,
Em sento afortunat.

1946
02:04:45,622 --> 02:04:48,215
Oh!

1947
02:04:48,333 --> 02:04:50,694
Realment ho tens malament
per al <i>Falcon</i>, oi?

1948
02:04:50,766 --> 02:04:53,394
És mutu, creieu-me.
Ella em pertany.

1949
02:05:03,036 --> 02:05:05,529
Ho tens tot
ho necessites, company?

1950
02:05:15,343 --> 02:05:16,810
No està malament.

1951
02:05:17,185 --> 02:05:19,825
No està malament. Ja saps,

1952
02:05:19,827 --> 02:05:23,667
si només haguessis tingut
aquest petit silop verd,

1953
02:05:23,669 --> 02:05:25,164
hauries vençut això.

1954
02:05:31,010 --> 02:05:33,976
Just i quadrat, nena.
Fira i plaça.

1955
02:05:44,662 --> 02:05:46,188
va dir Beckett
va sentir parlar d'això

1956
02:05:46,190 --> 02:05:48,477
gàngster molt gran
muntar una feina.

1957
02:05:49,265 --> 02:05:51,431
No, t'ho dic,

1958
02:05:51,512 --> 02:05:52,799
serà genial.

1959
02:05:52,912 --> 02:05:54,780
Quan ho he fet mai
t'has dirigit malament?

1960
02:06:04,789 --> 02:06:09,789
Subtítols de explosiveskull

1960
02:06:10,305 --> 02:06:16,418
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/6keyz
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols